1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:44,671 --> 00:01:48,408
Inicio de marcha atrás
para recuperar buenas yardas.
Se está acercando por fuera.

4
00:01:48,509 --> 00:01:52,579
Pasan corriendo el cuarto de poste,
y la chica acogedora se ha vuelto clara
por tres longitudes.

5
00:01:52,679 --> 00:01:55,448
- Ahora, retrocedemos.
- Vamos, chica acogedora.
¡Vamos, chica acogedora!

6
00:01:55,549 --> 00:01:57,851
Él va a ser un peligro
a chica acogedora.

7
00:01:57,951 --> 00:02:01,187
Vienen a casa.
La chica acogedora se aleja a las dos.

8
00:02:01,287 --> 00:02:04,424
114 a roper.
Vamos, profundiza, chica acogedora.
¡Profundiza!

9
00:02:04,525 --> 00:02:08,494
Aquí Roper.
114, cuerda.
Código dos, c. P., 4º y grandioso.

10
00:02:08,595 --> 00:02:11,532
La marcha atrás está cogiendo ritmo
para dar paso en el exterior.

11
00:02:11,632 --> 00:02:15,669
¡Vamos, chica acogedora!
E. T. A. En cinco. ¡Estoy en camino!
La chica acogedora es tenaz

12
00:02:15,769 --> 00:02:18,505
pero el retroceso continúa
ganando terreno sobre ella.

13
00:02:18,605 --> 00:02:22,308
¡Chica acogedora y retrocede!
Va a ser una foto apretada
en este.

14
00:02:22,408 --> 00:02:27,447
¡Vamos, bebé acogedor!
¡Rompe el cable!
¡Aquí está el cable!

15
00:02:27,548 --> 00:02:30,584
Vamos. Vamos, chica acogedora.
Vamos, chica acogedora.
Está tan cerca entre esos dos,

16
00:02:30,684 --> 00:02:32,586
chica acogedora! ¡Chica acogedora!
Pero el retroceso lo ha ganado...

17
00:02:32,686 --> 00:02:34,855
en una nariz
chica más acogedora!
¡Chica acogedora, perra perezosa!

18
00:02:34,955 --> 00:02:38,491
Retroceder gana.
Chica acogedora en segundo lugar.
¡Perra perezosa y bruja!

19
00:02:38,592 --> 00:02:42,195
Esa mierda acogedora es
por qué perdimos esta carrera,
siendo jodidamente acogedor!

20
00:02:42,295 --> 00:02:44,731
Necesitas conseguir el fuego
debajo de tu culo!

21
00:02:56,610 --> 00:02:58,745
Múdate.
Hasta el final.

22
00:03:01,948 --> 00:03:04,585
Claro !
¡Toma posición!

23
00:03:04,685 --> 00:03:06,653
Estoy bien.

24
00:03:06,753 --> 00:03:10,256
- Tengo este.
- Ventanas de barra.

25
00:03:32,879 --> 00:03:35,516
Tengo 97 en el perímetro interior.

26
00:03:35,616 --> 00:03:38,585
No, no, las comunicaciones están cortadas.
Arrancó el teléfono.

27
00:03:38,685 --> 00:03:40,821
Sí, sí, él está aquí ahora.
Entiendo.

28
00:03:40,921 --> 00:03:43,790
Hola, Scott.
Hola, aiko,
¿Dónde está el puesto de mando?

29
00:03:43,890 --> 00:03:45,926
Está aquí abajo.
Oye, Bob, necesito dos chicos.
para ir a c. P.

30
00:03:46,026 --> 00:03:49,395
¿Ahora qué está pasando?
El sospechoso entró
poco después de la apertura del banco.

31
00:03:49,495 --> 00:03:51,898
Robo fallido.
Teller activó la alarma silenciosa.

32
00:03:51,998 --> 00:03:55,636
Ha tomado 17 rehenes,
disparó a uno, el guardia.
Él todavía está vivo.

33
00:03:55,736 --> 00:03:57,638
Hasta ahora,
le han pedido un--
coche.

34
00:03:57,738 --> 00:03:59,873
Y un avión esperando
en el aeropuerto.
Y si no entiende eso...

35
00:03:59,973 --> 00:04:02,275
matará a todos los rehenes
en cinco minutos.
Bien.

36
00:04:02,375 --> 00:04:04,745
¿Qué es?
¿El nombre del sospechoso?
Conde.

37
00:04:04,845 --> 00:04:07,681
Conde. Mierda, pensarías
en un día como hoy,

38
00:04:07,781 --> 00:04:09,650
Earl iría al parque.
o algo así ¿no?

39
00:04:10,617 --> 00:04:13,253
Damas y caballeros.
¿Qué pasa, hombre?
Scott.

40
00:04:13,353 --> 00:04:15,689
Ey.
cuerda,
Me alegro de que pudieras hacerlo.

41
00:04:15,789 --> 00:04:17,691
El capitán solís es
en su camino hacia abajo.

42
00:04:17,791 --> 00:04:21,294
ustedes tienen
¿Un perfil en Earl?
Sí.

43
00:04:22,696 --> 00:04:25,599
Este tipo no es un genio.
normalmente no lo son
estudiantes de posgrado.

44
00:04:25,699 --> 00:04:29,269
SWAT quiere entrar.
¿Qué? No los han matado.
¿Nadie todavía esta semana?

45
00:04:29,636 --> 00:04:31,605
Bien, tenemos un chico.
que probablemente esté drogado.

46
00:04:31,705 --> 00:04:35,008
Tiene un récord de 459.
Ha sido arrestado por posesión.

47
00:04:35,108 --> 00:04:38,545
Nunca he sido arrestado
por un delito grave.
¿Cuál es el comportamiento de este chico?

48
00:04:38,645 --> 00:04:41,481
Está un poco jodidamente agitado.
Arrancó el teléfono.

49
00:04:41,582 --> 00:04:45,619
- Tengo que ir cara a cara.
- No. No lo creo.

50
00:04:45,719 --> 00:04:48,989
Sam, tienes un edificio.
lleno de rehenes. uno de ellos
Está herido, no sabemos qué tan grave.

51
00:04:49,089 --> 00:04:52,325
Esta nuez se sacó
el teléfono. SWAT dijo que
tenía un arma en la cabeza de alguien.

52
00:04:52,425 --> 00:04:54,895
Si el SWAT entra allí,
vas a perder
una persona, posiblemente dos.

53
00:04:54,995 --> 00:04:58,031
Tienes que dejarme entrar allí.
mira a tu alrededor y asegúrate
todo está bien.

54
00:04:58,131 --> 00:05:00,901
No sé.
Sam, mira
en los antecedentes penales del tipo.

55
00:05:01,001 --> 00:05:03,537
No hay violencia ahí.
El tipo nunca ha ofendido a nadie.

56
00:05:03,637 --> 00:05:06,507
Oye, mira, ¿vas a
déjame entrar allí...

57
00:05:06,607 --> 00:05:09,710
O nos quedaremos parados
y habla y deja que este chico
¿desangrar hasta morir?

58
00:05:11,377 --> 00:05:14,347
¿Puedo tener una docena?
donas, por favor?

59
00:05:22,956 --> 00:05:26,326
¿Qué hace a un chico?
hacer algo asi?

60
00:05:26,426 --> 00:05:28,494
Dame un techo
y un rifle cualquier día.

61
00:05:55,956 --> 00:05:58,825
C.p., veo un w.M.A.
En la ventana tres...

62
00:05:58,925 --> 00:06:01,862
sosteniendo una pistola
a la cabeza de una mujer asiática.

63
00:06:01,962 --> 00:06:04,765
El sospechoso lleva
un chaleco negro y una camiseta.

64
00:06:04,865 --> 00:06:08,969
¡Voy a matar a alguien!
Si no me dan mi maldita
¡Coche, voy a matar a alguien!

65
00:06:13,073 --> 00:06:15,742
- ¿Quién carajo eres, hombre?
- Oye, ¿cómo estás, Earl?

66
00:06:15,842 --> 00:06:18,912
Soy Scott Roper, el negociador.
Levantarse ! Levantarse !
¡Levántate donde pueda verte!

67
00:06:19,012 --> 00:06:22,448
¡Manos arriba!
¡Vuelve! ¡Vuelve!
¡Detente ahí, hijo de puta!

68
00:06:24,685 --> 00:06:29,556
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
¡Vuelve!

69
00:06:30,957 --> 00:06:33,794
¡Vuelve! ¡Da un paso atrás!
¡Detente ahí, hombre!

70
00:06:33,894 --> 00:06:36,630
Detener.
Está bien, conde. Está bien.
Estoy parando.

71
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
- Está bien, date la vuelta.
- No llevo armas, Earl.
Soy negociador.

72
00:06:40,501 --> 00:06:42,402
No tengo arma.
Ver ?
¡Mantén las manos en alto!

73
00:06:42,503 --> 00:06:45,506
Sólo estoy palpando,
palpando por ti.
¡Manos arriba!

74
00:06:45,606 --> 00:06:47,774
Está bien ?

75
00:06:47,874 --> 00:06:49,910
¿Qué hay en la mano, hombre?
¿Qué hay en la bolsa?

76
00:06:50,010 --> 00:06:52,045
Estos son donuts, Earl.
Sé que todos ustedes han estado aquí
por un tiempo,

77
00:06:52,145 --> 00:06:55,148
así que traje algunas donas
por si alguien quisiera
un refrigerio o algo así.

78
00:06:55,248 --> 00:06:57,483
¡Suelta la maldita bolsa!
Suelta la bolsa.

79
00:06:57,584 --> 00:06:59,620
Vale, no hay problema.
Dejaré las donas.

80
00:06:59,720 --> 00:07:01,688
Son solo donas
¿Está bien, conde? Relajarse.

81
00:07:01,788 --> 00:07:03,690
¡Patéalos!
Bueno.

82
00:07:03,790 --> 00:07:06,560
¡Manos arriba! Maldita sea,
déjame verte!

83
00:07:06,660 --> 00:07:09,930
Dale una patada, hombre.
¡Patéalo!

84
00:07:10,030 --> 00:07:12,198
Recógelo.
¡Recógelo! ¡Recógelo!

85
00:07:12,298 --> 00:07:15,101
¡Abre la bolsa!
¡Muéstrame qué hay en la bolsa!
¡Ábrelo!

86
00:07:18,739 --> 00:07:21,875
-Son rosquillas, hombre.
-Eso es lo que dije, hombre.
Te dije que eran donas.

87
00:07:21,975 --> 00:07:24,545
¡Esto es una mierda, hombre!
¡Estás envenenando esa mierda!

88
00:07:24,645 --> 00:07:26,813
Pones jodidamente
¡Mierda en polvo, hombre!
Conde, no, no.

89
00:07:26,913 --> 00:07:29,716
¡Estás jodiendo conmigo!
No, conde.
Mira, no estoy jugando contigo.

90
00:07:29,816 --> 00:07:31,818
ellos son
solo donas.
¡Cómelo!
¡Come uno!

91
00:07:31,918 --> 00:07:34,721
Por favor, come. Ni siquiera te preocupes
sobre las donas.

92
00:07:34,821 --> 00:07:36,990
- ¡Cómete el donut!
- Que se los coman.

93
00:07:37,090 --> 00:07:38,725
Ver ?
¿Dónde está mi maldito auto, hombre?

94
00:07:40,160 --> 00:07:41,795
Te conseguiré tu auto,
pero primero lo primero.
¿Está bien, conde?

95
00:07:43,129 --> 00:07:45,999
<i>Tenemos que hacerlo</i>
<i>Esto está bien.</i>
<i>¿Está bien? ¿Está bien, Earl?</i>

96
00:07:46,099 --> 00:07:48,935
quiero que tomes esa arma
y apúntelo lejos de--
¿Cuál es su nombre, señorita?

97
00:07:49,035 --> 00:07:52,639
-Debbie.
- Apuntas con esa arma.
de la cabeza de Debbie, ¿vale?

98
00:07:52,739 --> 00:07:55,576
Debbie está jodida
Los cerebros estarán por todas partes.
el suelo en cinco minutos,

99
00:07:55,676 --> 00:07:57,578
no me das
¡Mi coche, hombre!
No, conde.

100
00:07:57,678 --> 00:07:59,680
eso es lo peor
puedes hacer.

101
00:07:59,780 --> 00:08:01,682
Esa es una muy mala jugada.
si haces eso.

102
00:08:01,782 --> 00:08:05,218
Bueno ?
Seamos claros
sobre algo.

103
00:08:05,318 --> 00:08:08,488
Si matas a alguien,
No puedo ayudarte.

104
00:08:08,589 --> 00:08:12,593
No, por favor, dios, no.
Está bien ? No puedo ayudarte.
Las reglas del juego cambian.

105
00:08:12,693 --> 00:08:15,862
SWAT te eliminará
si matas a alguien.

106
00:08:15,962 --> 00:08:18,064
eso es lo que
se preparan para.
No. Por favor, no.

107
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
estan listos
para hacerte ahora mismo.

108
00:08:20,266 --> 00:08:22,936
Quiero que veas algo.
Ven aquí.

109
00:08:23,036 --> 00:08:25,138
Solo mira--
solo mira por la ventana aquí.

110
00:08:25,238 --> 00:08:27,774
Mira al otro lado de la calle.

111
00:08:27,874 --> 00:08:30,076
Hay un francotirador en la ventana.

112
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
Él te está mirando ahora mismo
en la mira de su rifle.

113
00:08:33,279 --> 00:08:35,816
La ventana al lado...
francotirador allí también.

114
00:08:35,916 --> 00:08:40,687
Oh, mierda, hombre. Mierda.
Alrededor del edificio,
Tienes SWAT en el techo.

115
00:08:40,787 --> 00:08:43,056
Joder, hombre.
Y ellos han
se le ha dado la palabra.

116
00:08:43,156 --> 00:08:48,562
Si matas a alguien...
cualquiera... te eliminan.

117
00:08:48,662 --> 00:08:51,898
Y les importa una mierda.
te sacarán
Y ve directo a almorzar, ¿vale?

118
00:08:51,998 --> 00:08:56,937
Mierda !
Joder, hombre. Mierda.

119
00:08:57,037 --> 00:09:00,006
¿Cuáles son mis posibilidades, hombre?

120
00:09:00,106 --> 00:09:02,042
Nada mal.

121
00:09:03,777 --> 00:09:06,212
Ya sabes, el mes pasado alguien
Robó un banco en Daly City.
Llegó a la autopista.

122
00:09:06,312 --> 00:09:08,882
Los policías le dieron un coche.
se metió en la autopista
y los perdió.

123
00:09:08,982 --> 00:09:11,685
- En realidad ?
- Pero no mataron a nadie.

124
00:09:11,785 --> 00:09:15,155
Mmm ?
¿Cómo estás, Harold?

125
00:09:15,255 --> 00:09:17,824
- Oye, ¿qué estás haciendo?
a ese hombre?
- Está bien, conde.

126
00:09:17,924 --> 00:09:20,694
Debo sacar a Harold de aquí.
Está sangrando bastante.

127
00:09:20,794 --> 00:09:23,096
hice un juramento
como negociador.

128
00:09:23,196 --> 00:09:26,299
si alguna vez voy
en una situación hostil
y hay un perjudicado,

129
00:09:26,399 --> 00:09:28,969
Estoy obligado por ese juramento
llevar a la persona a un lugar seguro.

130
00:09:29,069 --> 00:09:32,573
Puedes dispararme si quieres.
pero el próximo negociador es
Te diré lo mismo.

131
00:09:32,673 --> 00:09:34,775
Sólo dame mi auto, hombre.
Está bien ? Dame mi auto.

132
00:09:34,875 --> 00:09:37,711
Todos, todo va a
estar bien. vamos a
sacar a todos de aquí.

133
00:09:37,811 --> 00:09:40,647
Bueno ?
¡Dame mi auto!
¡Yo lo haré, hombre!

134
00:09:40,747 --> 00:09:42,616
¡Lo juro!
¡No estoy jodiendo!
Nosotros te conseguiremos tu coche.

135
00:09:42,716 --> 00:09:46,052
Está bien ?
Y Earl, Earl, toma esa arma.
desde la cabeza de Debbie.

136
00:09:46,152 --> 00:09:48,855
No te metas conmigo.
No me jodas, hombre.
No quieres ningún accidente.

137
00:09:48,955 --> 00:09:52,693
- Todo va a estar bien.
- ¡Dame mi auto, hombre!

138
00:09:52,793 --> 00:09:54,294
- ¡No me mates!
- Callarse la boca !

139
00:09:54,394 --> 00:09:56,129
Vamos !

140
00:09:56,229 --> 00:09:59,299
¡Detén el fuego!
Vamos ! Vamos !

141
00:10:02,703 --> 00:10:05,105
Ésa es una salida.
Faltan diecisiete.

142
00:10:05,205 --> 00:10:08,975
Bien, Harold, aquí tienes.

143
00:10:09,075 --> 00:10:11,978
Dame tu arma.
Qué ?

144
00:10:12,078 --> 00:10:14,848
Dame tu arma.

145
00:10:18,318 --> 00:10:20,987
no he tenido que disparar
nadie en tres años.

146
00:10:21,087 --> 00:10:24,925
¿Por qué no mantener viva la racha?
Porque este drogadicto
voy a matar a alguien.

147
00:10:25,025 --> 00:10:28,795
¿Qué diablos estás haciendo?
¿por ahí? ¿Qué está pasando?

148
00:10:31,364 --> 00:10:33,634
Bien, Earl, está sucediendo.

149
00:10:33,734 --> 00:10:37,237
Ya viene tu auto.
Harold se ha puesto a salvo.
Todo está bien.

150
00:10:37,337 --> 00:10:39,405
vamos a conseguir
todos fuera de aquí.

151
00:10:39,506 --> 00:10:43,143
Pero primero,
como muestra de buena fe,
Dame otro rehén.

152
00:10:43,243 --> 00:10:45,178
Dame Debbie.
te di
¡El maldito viejo, hombre!

153
00:10:45,278 --> 00:10:47,981
Él no cuenta, hombre.
Estaba sangrando.
Él iba a morir aquí.

154
00:10:48,081 --> 00:10:50,250
eso hubiera estado encendido
tu culo. te hice un favor
sacándolo de aquí.

155
00:10:50,350 --> 00:10:52,653
Ahora dame un rehén.
Dame Debbie.

156
00:10:52,753 --> 00:10:54,154
¿Voy a conseguir mi coche, hombre?

157
00:10:55,622 --> 00:10:56,890
Vas a conseguir tu auto,
pero dame un rehén.
Dame Debbie, hombre.

158
00:10:59,492 --> 00:11:01,427
¡Tómalos, hombre!
¡Tómalos!

159
00:11:01,528 --> 00:11:05,031
¡Tómalos! ¡Tómalos!
¡Tómalos!
Bien, ustedes tres, vámonos.

160
00:11:05,131 --> 00:11:07,934
Ir !

161
00:11:08,034 --> 00:11:10,070
Por favor no me mates.

162
00:11:10,170 --> 00:11:13,707
Por favor no lo hagas.
Veo que estamos progresando.
Vamos a sacar a todos.

163
00:11:13,807 --> 00:11:15,842
Todos relájense. voy a
Consigue tu coche ahora mismo.
Tráeme mi auto, hombre.

164
00:11:15,942 --> 00:11:17,377
Recibirás tu auto
ahora mismo.
Dame mi auto, hombre.

165
00:11:17,477 --> 00:11:19,880
Iré por tu auto.
Ah, hay otra cosa.

166
00:11:19,980 --> 00:11:22,248
Qué ? Qué ?

167
00:11:22,348 --> 00:11:24,985
- Quieres un techo rígido
o un convertible?
- Joder, hombre.

168
00:11:25,085 --> 00:11:27,788
Un maldito techo rígido, hombre.
Techo rígido. Techo rígido, hombre.

169
00:11:27,888 --> 00:11:30,056
Techo rígido.
Está bien.

170
00:11:32,258 --> 00:11:35,128
- ¿Manual o automático?
- Automático.

171
00:11:39,365 --> 00:11:41,902
¡Quédate abajo!
¡No te muevas!

172
00:11:42,002 --> 00:11:44,337
¡No me dispares!
¡No me dispares!
¡Me rindo, hombre!

173
00:11:44,437 --> 00:11:47,774
- ¡Todos abajo!
- ¡En el suelo!

174
00:11:50,410 --> 00:11:52,746
- ¡No me dispares, hombre!
- ¡No me dispares!

175
00:11:52,846 --> 00:11:55,281
¡En el suelo!

176
00:11:55,381 --> 00:11:59,085
¡No dispares!
¡No dispares, hombre!
¡No dispares! No--

177
00:11:59,185 --> 00:12:01,054
Capitán Solís, ¿podemos hablar?
¿Al inspector Roper?

178
00:12:01,154 --> 00:12:03,123
¡Capitán Solís!
¡Inspector Roper!

179
00:12:06,359 --> 00:12:08,394
Por favor, guarde sus preguntas.
Negociaste exitosamente
nueve veces en el pasado.

180
00:12:08,494 --> 00:12:11,732
- ¿Qué fue diferente?
sobre esta situación?
- Por favor, señoras y señores,

181
00:12:11,832 --> 00:12:14,400
el inspector no está disponible
para responder a tus preguntas ahora.

182
00:12:14,500 --> 00:12:17,971
Estamos muy agradecidos de que nadie
murió en este incidente.
¿No puedes darnos algo?

183
00:12:18,071 --> 00:12:20,874
El inspector estará disponible.
para responder a tus preguntas
en dos horas...

184
00:12:20,974 --> 00:12:23,744
En la sesión informativa oficial de la policía
en la jefatura de policía.
Inspector Roper, ¿se encuentra bien?

185
00:12:23,844 --> 00:12:25,879
¿Se encuentra bien, inspector?
Estoy bien.

186
00:12:25,979 --> 00:12:27,881
Por favor, por favor.
No tenemos más--

187
00:12:27,981 --> 00:12:30,250
oye.

188
00:12:30,350 --> 00:12:34,020
Ese es uno para la portada.
¿Qué haces viniendo?
¿Aquí abajo y torturándome?

189
00:12:34,120 --> 00:12:36,757
sabes que estoy enamorado
contigo.
No empieces.

190
00:12:36,857 --> 00:12:38,859
No me digas que no empiece.
Mira, Ronnie.

191
00:12:38,959 --> 00:12:41,862
ese jugador de beisbol
estás corriendo con;
Ese tipo es una mala noticia.

192
00:12:41,962 --> 00:12:45,465
En realidad ? pensemos en
esto. Él gana dos millones
un año. Un tipo realmente agradable.

193
00:12:45,566 --> 00:12:47,901
Y él me adora.
Yo también te adoro.

194
00:12:48,001 --> 00:12:52,172
Scott, adoras a tu corredor de apuestas.
No, olvídalo.
¿Cómo se llama este chico?

195
00:12:52,272 --> 00:12:55,241
Greg.
Bueno, lo leí
Las rodillas de Greg están rotas.

196
00:12:55,341 --> 00:12:59,145
Diez años, estás presionando
él en silla de ruedas.
Muchas colinas en esta ciudad.

197
00:12:59,245 --> 00:13:04,851
¿Sabes lo que pienso?
Creo que sólo me quieres de vuelta...
Porque no puedes tenerme.

198
00:13:04,951 --> 00:13:08,555
Bueno, no creo que importe
lo que piensas. lo que importa es
Creo que deberíamos estar juntos.

199
00:13:08,655 --> 00:13:12,959
Oye, oye, oye, escucha
para mi. ¿Podemos por favor?
salir este fin de semana?

200
00:13:13,059 --> 00:13:15,295
De ninguna manera.
Y hablando de salir--

201
00:13:15,395 --> 00:13:18,865
¿Qué pasa con Troya?
Me dijiste que lo sacarías
hace más de un mes?

202
00:13:18,965 --> 00:13:22,168
Verónica, tuve un mes difícil.
Sé que se suponía que debía
llegar con él.

203
00:13:22,268 --> 00:13:26,573
Él te extraña. le digo
estás viniendo y su
Los ojos se iluminan, entonces no...

204
00:13:26,673 --> 00:13:30,110
Ahora ¿por qué quieres acostarte?
toda esta culpa sobre mí, ¿eh?
Mira, el sábado.

205
00:13:30,210 --> 00:13:33,013
Nos reuniremos el sábado;
Yo, tú y Troya.
iremos al parque.

206
00:13:33,113 --> 00:13:36,349
Tendremos la más hermosa.
día. Una familia grande y feliz.
No, no. Tú y Troya.

207
00:13:36,449 --> 00:13:40,486
Pasamos suficiente tiempo juntos.
Troy necesita un hombre en su vida.

208
00:13:40,587 --> 00:13:43,590
Y además estoy viendo
Greg el sábado.

209
00:13:43,690 --> 00:13:46,527
¿Qué quieres decir con que eres
"salir
con Greg el sábado" ?

210
00:13:46,627 --> 00:13:50,330
Vas a salir con Greg
y se supone que debo ir
¿Con Troy al parque?

211
00:13:50,430 --> 00:13:52,566
Eso es un poco vulgar.
¿De mal gusto?

212
00:13:52,666 --> 00:13:56,570
Sí, eso es de mal gusto.
Y eso confundirá a Troy.
¿No lo crees?

213
00:13:56,670 --> 00:14:01,341
¿Puedo llevarte al periódico?
¿Entonces podemos hablar de esto?
Por favor, ¿puedo llevarte? Eh ?

214
00:14:01,441 --> 00:14:03,577
Ey !

215
00:14:03,677 --> 00:14:08,314
Ey ! ¡Oye, ese es mi auto!

216
00:14:08,414 --> 00:14:13,419
Ya no !
Ahora pertenece a
colinas de plata financiera!

217
00:14:24,397 --> 00:14:26,633
Buen trabajo hoy,
Scott.
Gracias, inspector.

218
00:14:26,733 --> 00:14:30,203
Lo necesitaba hace dos días.
¿Cómo vamos por esta noche?

219
00:14:30,303 --> 00:14:32,639
- Dos en el suelo.
- Eres mi héroe.

220
00:14:32,739 --> 00:14:35,642
- La cena corre por tu cuenta.
- Conseguiste un trato.
Tengo que reunirme con solís.

221
00:14:35,742 --> 00:14:39,045
- Está bien, ve a buscarlo.
- Más adelante.

222
00:14:46,520 --> 00:14:49,590
Absolutamente. Sí, señor.
Estoy de acuerdo contigo 100 por ciento.

223
00:14:49,690 --> 00:14:53,527
Sí, acaba de entrar en mi
oficina. El jefe dice "buen trabajo".
esta mañana. Felicitaciones."

224
00:14:53,627 --> 00:14:57,430
-Dile que
dame un aumento entonces.
-Dijo, "muchas gracias".

225
00:14:57,531 --> 00:14:59,666
Eso no es lo que dije.
Sí, señor.

226
00:14:59,766 --> 00:15:02,235
Si señor, lo discutiré.
con él ahora mismo.

227
00:15:02,335 --> 00:15:05,205
Sí, señor.
Adiós, jefe.

228
00:15:05,305 --> 00:15:08,208
-Roper.
- Qué ?

229
00:15:08,308 --> 00:15:10,911
se ha decidido
que asumirás
un nuevo socio...

230
00:15:11,011 --> 00:15:13,446
Y entrenarlo para que sea capaz
para hacerse cargo de usted.

231
00:15:13,547 --> 00:15:16,382
¿Es por eso que tienes a este tipo?
en el traje de escuela dominical
¿Sentado aquí en el vestíbulo?

232
00:15:16,482 --> 00:15:19,953
- Su nombre es Kevin McCall.
- Ah, capitán.

233
00:15:20,053 --> 00:15:22,122
Todos los capitanes de Metro están de acuerdo
él es su mejor francotirador...

234
00:15:22,222 --> 00:15:25,659
Y lo más probable
para tener éxito.

235
00:15:25,759 --> 00:15:27,961
Esto es una mierda,
capitán.

236
00:15:30,564 --> 00:15:33,466
Probado alto en su
aptitud intelectual,
¿no?

237
00:15:33,567 --> 00:15:36,469
No tan alto como yo
pero bastante alto.
Eso es cierto.

238
00:15:36,570 --> 00:15:39,540
Finalista de tirador nacional,
Asistió a Nueva York, fue a la universidad.

239
00:15:39,640 --> 00:15:42,342
Muy impresionante.
Escuela de francotiradores del FBI.

240
00:15:42,442 --> 00:15:44,978
Elogio de alcalde.

241
00:15:45,078 --> 00:15:48,214
Habilidades adicionales:
Biatleta, maratonista,
lectura de labios.

242
00:15:52,452 --> 00:15:54,588
Esto es genial.
¿Por qué no envías a este tipo?
a los marines?

243
00:15:54,688 --> 00:15:58,324
No es un negociador.
Lo dejará en dos semanas.
Déjame preocuparme por eso.

244
00:15:58,424 --> 00:16:01,361
Bueno, espero que haya
algún tipo de expresión
de todos ustedes agradecimiento...

245
00:16:01,461 --> 00:16:03,363
Si tengo que pasar el rato
con Huck Finn por allá.

246
00:16:03,463 --> 00:16:07,601
¿Qué, eh... qué tipo
de agradecimiento
¿tenías en mente?

247
00:16:07,701 --> 00:16:10,704
Honestamente ?

248
00:16:10,804 --> 00:16:12,706
Cinco mil dólares.

249
00:16:20,213 --> 00:16:22,315
- Está bien, puedo hacer eso.
- Y un coche.

250
00:16:22,415 --> 00:16:25,719
no te estoy dando
un maldito auto.
Acabo de darte un aumento de $5000.

251
00:16:25,819 --> 00:16:28,088
Consigue tu propio maldito auto.
Vamos, capitán.
He estado en confiscación.

252
00:16:29,856 --> 00:16:30,757
Vi lo que tienes ahí.
Tienes un hermoso benz negro
Simplemente sentado ahí ahora mismo.

253
00:16:32,125 --> 00:16:33,393
- Nadie está haciendo nada.
- El embargo no es
una empresa de alquiler de coches.

254
00:16:34,460 --> 00:16:35,629
El coche es parte del trato.
No tengo auto.

255
00:16:37,130 --> 00:16:38,765
- Bueno, ¿qué diablos pasó?
a tu trans am?
- Recobraron mi mierda.

256
00:16:40,166 --> 00:16:41,568
Mira, no lo soy
prometiéndote nada,
pero veré qué puedo hacer.

257
00:16:41,668 --> 00:16:43,604
Mira, haz lo que puedas.

258
00:16:45,371 --> 00:16:47,107
Ah, y puedo quedarme con todo
el dinero incluso si este tipo renuncia
Porque los SWAT no tienen...

259
00:16:48,675 --> 00:16:51,011
El temperamento o
el trasfondo de lo que hago,
¿Sabes lo que estoy diciendo?

260
00:16:51,111 --> 00:16:54,447
¿Cómo estás, hombre?
Estoy mirando hacia adelante
para trabajar contigo.

261
00:16:54,548 --> 00:16:57,183
Estarás bien.
tienes un montón de
trabajo duro frente a ti.

262
00:16:57,283 --> 00:17:00,186
Estoy a la altura.
No te preocupes, estaré por aquí
más de dos semanas.

263
00:17:00,286 --> 00:17:03,289
Así que no, no te preocupes.
sobre eso, ¿vale?

264
00:17:05,291 --> 00:17:08,394
Oye, hombre, no lo estés
leyendo mis labios y esa mierda.
Guarda eso para la escuela de francotiradores.

265
00:17:08,494 --> 00:17:10,764
Está bien, no te preocupes.
sobre lo que voy a hacer
durante las próximas semanas, ¿vale?

266
00:17:10,864 --> 00:17:12,766
Señores,
¿Podemos superar esto?

267
00:17:12,866 --> 00:17:15,636
Lo superamos. estamos consiguiendo
conocerse unos a otros.
Estoy bien.

268
00:17:15,736 --> 00:17:18,639
Bueno, creo que eso es muy lindo.
Ahora, si ambos me disculpan,
Tengo otro trabajo que hacer.

269
00:17:18,739 --> 00:17:20,707
Culpa mía. Nos hemos ido.
Gracias, capitán.

270
00:17:20,807 --> 00:17:22,709
¿Roper?
Señor ?

271
00:17:22,809 --> 00:17:25,779
¿Sobre el tema del transporte?
Ver al sargento incautado.

272
00:17:25,879 --> 00:17:30,083
Muchas gracias.
Te lo agradezco.

273
00:17:30,183 --> 00:17:33,086
Entonces, ¿alguna vez has estado?
en una situación de rehenes?
Sólo al final.

274
00:17:33,186 --> 00:17:36,256
Sí, ¿cómo te sentiste?
después del tiroteo?
Como si hubiera que hacerlo.

275
00:17:36,356 --> 00:17:39,726
Rara vez hay que hacerlo.
Y muy raramente he
disparó a nadie.

276
00:17:39,826 --> 00:17:42,362
Sí, bueno, SWAT es
una unidad de salvamento.
Recuerda eso.

277
00:17:42,462 --> 00:17:45,365
Ahora lo sé, ¿vale?
Ya sabes, sabes mucho.
Eres un sabelotodo.

278
00:17:45,465 --> 00:17:47,634
No, ¿disculpa?
Ya escuchaste lo que dije.
Eres un sabelotodo.

279
00:17:47,734 --> 00:17:52,372
Y tengo una pequeña prueba especial
para los sabelotodos del primer día aquí.
Mirar.

280
00:17:52,472 --> 00:17:54,775
quiero que consigas esta gorra
fuera de la botella...
Claro.

281
00:17:54,875 --> 00:17:56,777
Sin tocar,
sin destruir la botella.
Bueno.

282
00:17:56,877 --> 00:17:59,112
Está bien, no lo muevas.
¿Y cuál es el punto?

283
00:17:59,212 --> 00:18:01,381
es una pequeña prueba
en el pensamiento lateral.

284
00:18:01,481 --> 00:18:03,584
La solución obvia
no siempre es la única solución.
Tienes opciones.

285
00:18:03,684 --> 00:18:08,354
Usa tu cabeza. Usa tu mente.
No rompas la botella.
Bueno.

286
00:18:08,454 --> 00:18:10,356
Que tenga un lindo día.
Bueno.

287
00:18:10,456 --> 00:18:12,392
¡Sin tocar!

288
00:18:16,162 --> 00:18:19,099
Oye, no me mires.
Fui a la escuela pública.

289
00:18:19,199 --> 00:18:21,568
Bien. Excelente.
Gracias.

290
00:18:21,668 --> 00:18:24,638
¿Te importa si hacemos una parada?
¿en camino?

291
00:18:24,738 --> 00:18:27,240
Atrapamos a frank antonucci
sobre la posesión.

292
00:18:27,340 --> 00:18:29,375
Nos dio una pista sobre
El atraco a las joyas de Polk Street.

293
00:18:29,475 --> 00:18:31,377
¿Franco falso?
No pierdas el tiempo.

294
00:18:31,477 --> 00:18:35,749
Ese tipo tocaría a su primogénito
para esquivar un collar.
Todavía tengo que hacerlo.

295
00:18:35,849 --> 00:18:39,252
Perder el tiempo es la mitad de mi trabajo.
Sí, está bien.

296
00:18:39,352 --> 00:18:42,122
Sabes, creo que ese tipo SWAT
podría ser una buena idea.

297
00:18:42,222 --> 00:18:45,692
Puede requerir un poco de presión
fuera de ti. estoy empezando
para preocuparme por ti.

298
00:18:45,792 --> 00:18:47,528
¿Dónde está--
¿Qué te preocupa?
sobre mi para ?

299
00:18:47,628 --> 00:18:51,397
Te vi hablando con Ronnie
esta mañana. no sé por qué
¿No puedes volver a armarlo?

300
00:18:51,497 --> 00:18:54,768
¡Ah!
quiero decir,
tienes que estar loco
para no quedarme con ese.

301
00:18:54,868 --> 00:18:57,771
De qué estás hablando ?
No soy yo. Es ella.

302
00:18:57,871 --> 00:19:00,473
ella va a salir
con algun jugador de beisbol
Se llama Greg Barnett.

303
00:19:00,574 --> 00:19:02,475
¿No es broma?
Mmm.

304
00:19:02,576 --> 00:19:05,746
Sal de aquí.
Ese chico puede golpear... y correr.

305
00:19:06,947 --> 00:19:08,882
¡Y tira!

306
00:19:10,651 --> 00:19:13,153
¿Por qué no compras un poco?
pompones y empezar a cantar,
"Greg, Greg, Greg". ¡Que se joda!

307
00:19:15,421 --> 00:19:17,858
¿Qué pasa?
¿Con esta puerta de auto?

308
00:19:17,958 --> 00:19:21,595
Vamos, hombre.
Dame las llaves.

309
00:19:21,695 --> 00:19:24,264
No hay alarma sobre ellos.

310
00:19:24,364 --> 00:19:28,635
Oye, ¿tienen una llave de repuesto?
para poder acceder a este interruptor de apagado
aquí dentro...

311
00:19:28,735 --> 00:19:30,637
¿Y apagar esta mierda?

312
00:19:30,737 --> 00:19:35,742
Esta mierda es mala.
¿Me oyes, Sam?
Esto es algo malo.

313
00:19:35,842 --> 00:19:37,744
Cuerda, esto es todo.

314
00:19:37,844 --> 00:19:41,247
Esto es demasiado mosca.
Esto es todo.

315
00:19:41,347 --> 00:19:44,450
- Qué ?
- Esto es todo.
Este es tu viaje.

316
00:19:46,620 --> 00:19:50,323
No, ese no es mi viaje.
Este es mi viaje hasta aquí.
Este auto negro es mi transporte.

317
00:19:50,423 --> 00:19:52,492
No, no, no.

318
00:19:52,593 --> 00:19:54,861
El negro es mío.
Ese es el que soy--
este es mi viaje.

319
00:19:54,961 --> 00:19:57,898
Este es tu viaje.

320
00:19:57,998 --> 00:20:01,768
Oh, vamos, ahora. ¿Quién soy yo?
redd foxx? no puedo rodar
en ninguna mierda como esa.

321
00:20:01,868 --> 00:20:04,805
Hombre, ¿qué pasa, Sam?

322
00:20:04,905 --> 00:20:08,942
Esa mierda no tiene gracia, Sam.
tengo que dar vueltas
en esta mierda toda la semana.

323
00:20:09,042 --> 00:20:13,647
- Hombre, ¿dónde está tu estéreo?
- No importa el estéreo.
¿Qué es ese olor?

324
00:20:13,747 --> 00:20:15,949
Oh, hombre, sólo entra.
No tenemos todo el día.

325
00:20:16,049 --> 00:20:19,352
Hombre, este camión huele
como pescado.

326
00:20:20,587 --> 00:20:22,523
Pescado y mierda.

327
00:20:24,357 --> 00:20:27,393
- Apartamento 304.
- ¿Quieres que suba?

328
00:20:27,493 --> 00:20:30,531
No, probablemente no lo hará
aparece cualquier cosa.
Sólo voy a hablar con él.

329
00:20:30,631 --> 00:20:32,533
Bien, porque yo no
quiero llegar tarde.

330
00:20:32,633 --> 00:20:36,603
Oye, quieres cualquier cosa
en el juego?
¿Cuál es la línea?

331
00:20:36,703 --> 00:20:40,473
Guerreros más seis.
Tomaré la mitad de tu acción.

332
00:20:40,574 --> 00:20:42,543
Un hombre muy, muy inteligente.

333
00:20:42,643 --> 00:20:44,578
Date prisa, hombre.

334
00:21:26,687 --> 00:21:31,024
Quién es ?
El teniente Sam Baffert del
Departamento de policía de San Francisco.

335
00:21:34,861 --> 00:21:36,763
¿Todo bien?

336
00:21:36,863 --> 00:21:39,833
¿Puedo entrar?
solo quisiera preguntarte
un par de preguntas.

337
00:21:39,933 --> 00:21:41,835
Absolutamente. Entra.

338
00:21:41,935 --> 00:21:43,837
Gracias.

339
00:21:46,039 --> 00:21:47,974
Lindo.

340
00:21:48,074 --> 00:21:49,976
Muy lindo.
Gracias.

341
00:21:52,445 --> 00:21:55,381
¿Contar base?
Ellington.

342
00:21:55,481 --> 00:22:00,420
"Las cosas no son
lo que solían ser."
Fue grabado el 30 de julio de 1945.

343
00:22:00,521 --> 00:22:03,489
Sí, sí.
Ahora puedo oírlo.

344
00:22:03,590 --> 00:22:05,692
donde encontraste
¿Una grabación antigua como esa?

345
00:22:05,792 --> 00:22:10,697
Hay una tienda de discos usados.
abajo en la calle turca
llamado Memory Lane.

346
00:22:10,797 --> 00:22:13,366
Entré ahí buscando
para un raro Robert Johnson.

347
00:22:13,466 --> 00:22:15,936
Creo que conozco el lugar.
Me gustaría entrar ahí.
Debería.

348
00:22:16,036 --> 00:22:18,505
Sr. Korda, ¿sabe usted
¿Un franco antonucci?

349
00:22:19,973 --> 00:22:22,809
El dueño de la panadería.
por la calle?

350
00:22:22,909 --> 00:22:24,845
No, esto es
un franco diferente.

351
00:22:24,945 --> 00:22:26,847
este es un hombre
que se dedica a la joyería.

352
00:22:26,947 --> 00:22:29,583
Robado, por lo general.
no lo sabrías
¿Alguien así?

353
00:22:29,683 --> 00:22:34,087
No, ciertamente no lo haría.

354
00:22:34,187 --> 00:22:38,458
¿Es--
no, es solo
algo pequeño aquí.

355
00:22:38,559 --> 00:22:41,695
¿Podría haber
un poco de agua por favor

356
00:22:43,196 --> 00:22:45,766
Seguro.

357
00:22:45,866 --> 00:22:47,768
Gracias.

358
00:22:50,170 --> 00:22:52,138
La razón por la que pregunto
tu es porque...

359
00:22:52,238 --> 00:22:55,141
Lo arrestamos
con algunas joyas robadas.

360
00:22:56,777 --> 00:23:01,982
Lo rastreamos
a un robo de una tienda
En la calle Polk.

361
00:23:02,082 --> 00:23:05,451
dijo que era
cercarlo para ti.

362
00:23:06,920 --> 00:23:10,456
Obviamente, ha habido
algún error.

363
00:23:10,557 --> 00:23:12,693
Mira, tengo que nivelar
contigo.

364
00:23:12,793 --> 00:23:16,429
Tengo este primo.
Aquí tienes.

365
00:23:16,530 --> 00:23:18,999
Ha tenido muchos encontronazos
con la ley.

366
00:23:19,099 --> 00:23:22,569
no me sorprendería
si esta tratando de enredarme
en esta situación.

367
00:23:22,669 --> 00:23:26,006
No sería la primera vez.
Este primo tuyo.
Cómo se llama ?

368
00:23:26,106 --> 00:23:30,577
Clarence verde azulado.
Créeme, ellos lo sabrán.
de quién estoy hablando.

369
00:23:31,211 --> 00:23:32,879
Su tos parece mejorar.

370
00:23:32,979 --> 00:23:35,982
Oh sí.

371
00:23:36,082 --> 00:23:38,451
Doscientos dólares.
Me quedo con los puntos.

372
00:23:38,552 --> 00:23:40,453
Sí. Bueno.

373
00:23:44,190 --> 00:23:46,860
Hola, juez Stone. esto es
el teniente samuel baffert.

374
00:23:46,960 --> 00:23:50,697
Estoy en la residencia de un sospechoso.
estoy solicitando
una orden de registro telefónica.

375
00:23:54,635 --> 00:23:58,505
Hay evidencia visible en
el local, sobres de cristal
con marcas de joyero.

376
00:24:00,874 --> 00:24:04,477
Eso es correcto,
juez de piedra.

377
00:24:04,578 --> 00:24:06,547
Creo que una búsqueda completa
del local aparecerá--

378
00:24:51,692 --> 00:24:55,028
¡Jesús! Sam! Sam!

379
00:25:00,333 --> 00:25:04,204
Llame una ambulancia !
Ahora ! Ahora !

380
00:25:33,366 --> 00:25:35,902
Ay dios mío !

381
00:25:45,378 --> 00:25:47,914
Listo para el rescate.
Soy policía.

382
00:25:58,959 --> 00:26:00,894
Mover !

383
00:26:11,838 --> 00:26:16,977
Sí señor, todas nuestras fuerzas.
será ejercido.
Atraparemos a este tipo.

384
00:26:17,077 --> 00:26:19,846
Sí, él está aquí.
Se lo diré.

385
00:26:22,215 --> 00:26:25,118
el jefe
quiere que sepas
cuanto lo siente.

386
00:26:29,255 --> 00:26:32,793
dijo que solo estaba subiendo
para hablar con el chico.

387
00:26:35,361 --> 00:26:38,231
Él dijo--

388
00:26:44,838 --> 00:26:47,841
- Quiero que me pongan en este caso.
- No puedo hacer eso.

389
00:26:47,941 --> 00:26:50,310
No, quiero; para ser puesto
en este caso.

390
00:26:50,410 --> 00:26:54,347
No puedo asignarte esto.
Estás demasiado cerca de eso.
Eres demasiado cercano a Sam.

391
00:26:54,447 --> 00:26:56,817
Dejaste que el departamento
manejarlo.
¿Quién lo dirige?

392
00:26:56,917 --> 00:26:58,985
- ¡Roper!
- ¿Quién lo dirige?

393
00:26:59,085 --> 00:27:01,822
kimura y vidrio
encabezará la investigación.

394
00:27:04,224 --> 00:27:07,293
Scott.
Ir a casa.

395
00:27:16,136 --> 00:27:19,405
Bien, compruébalo.
Dime que tienes
sobre el hijo de puta.

396
00:27:19,506 --> 00:27:21,374
Déjame volver contigo.

397
00:27:22,342 --> 00:27:24,010
Solis dijo que te mantuviera
fuera de esto.

398
00:27:24,110 --> 00:27:26,046
me importa una mierda
Lo que dijo Solís.

399
00:27:26,146 --> 00:27:30,751
¿Alguien obtiene alguna información?
en esta maldita korda,
me cuentas sobre eso.

400
00:28:15,395 --> 00:28:17,330
Espera un momento.

401
00:28:23,236 --> 00:28:27,941
Ey.
Hola a ti mismo.
Vine a ver Troya.

402
00:28:28,041 --> 00:28:30,243
es un poco tarde
Por eso, Scott.
Está dormido.

403
00:28:30,343 --> 00:28:32,445
Oh, mierda.

404
00:28:32,546 --> 00:28:37,050
¿Jack Daniels?
Sí, pasé algún tiempo
con Jack esta noche.

405
00:28:37,150 --> 00:28:39,252
Pero todavía no estoy borracho.

406
00:28:40,787 --> 00:28:43,023
Quizás deberías serlo.

407
00:28:44,525 --> 00:28:46,459
Has oído hablar de
¿Qué pasó?

408
00:28:47,427 --> 00:28:50,096
Sí.
Lo lamento.

409
00:28:54,968 --> 00:28:57,303
¿Puedo entrar?
por un minuto?

410
00:29:12,553 --> 00:29:14,487
¿Es esa una imagen nueva?

411
00:29:14,588 --> 00:29:16,489
se trata de
cuatro meses de edad.

412
00:29:16,590 --> 00:29:19,292
he estado trabajando
en un estilo diferente.

413
00:29:22,128 --> 00:29:24,464
Hola, Troya.
¿Cómo estás?

414
00:29:27,433 --> 00:29:30,937
¿Cómo estás?
¿Me extrañaste, eh?
Me extrañaste ?

415
00:29:31,037 --> 00:29:33,373
¿Eh, Troya?
Me extrañaste ?
Acaso tú ?

416
00:29:33,473 --> 00:29:36,376
Aunque nada de besos.
Sin besos.

417
00:29:36,476 --> 00:29:40,346
sabes que no lo hago
Eso de los besos, ¿verdad?

418
00:29:50,390 --> 00:29:55,295
no voy a aceptar
demasiado de tu tiempo.
Necesito a alguien con quien pueda hablar.

419
00:29:56,329 --> 00:30:00,834
Debe ser bastante horrible.
normalmente no hablas
a alguien cuando estás sufriendo.

420
00:30:00,934 --> 00:30:05,371
Fue mi culpa.
Estaba justo abajo.

421
00:30:05,471 --> 00:30:07,440
Todo lo que tenía que hacer
Fue simplemente subir con él.

422
00:30:07,541 --> 00:30:09,576
Yo estaba justo ahí.

423
00:30:09,676 --> 00:30:13,313
Scott, tú
No puedo salvar a todos.

424
00:30:14,581 --> 00:30:17,851
Sí, bueno, definitivamente lo probé.
Eso esta noche seguro.

425
00:30:45,512 --> 00:30:49,382
Mira, uh, ni siquiera lo sé.
por qué vine aquí.

426
00:30:49,482 --> 00:30:54,120
Este fue un...
Total pérdida de mi tiempo.

427
00:30:54,220 --> 00:30:57,157
¿Dónde puse mis llaves?
¿Dónde puse mis llaves?

428
00:30:57,257 --> 00:30:59,359
Scott, ¿qué haces?
quieres de mi?

429
00:30:59,459 --> 00:31:01,394
obviamente algo
No puedo tener más.

430
00:31:01,494 --> 00:31:04,264
no te atrevas
Intenta hacerme sentir culpable.

431
00:31:04,364 --> 00:31:07,968
Todo el tiempo que estuvimos juntos,
hiciste todo lo posible para
demostrar que no me necesitabas.

432
00:31:08,068 --> 00:31:12,438
Y ahora, de repente, por una noche,
¿Me necesitas de nuevo?
Bueno, no puedo hacer eso.

433
00:31:12,539 --> 00:31:15,976
No puedo ser más que solo
tu amigo porque lo se
exactamente lo que pasará.

434
00:31:16,076 --> 00:31:18,344
Dentro de unas semanas
y volverás a estar en la cima,

435
00:31:18,444 --> 00:31:21,347
y me dejarás fuera
tan pronto como no lo hagas
me necesitas de nuevo.

436
00:31:21,447 --> 00:31:26,520
¿Es eso lo que piensas?
¿Crees que no te necesitaba?
¿Eso es lo que piensas?

437
00:31:26,620 --> 00:31:29,322
Bueno, si lo hicieras,
nunca lo demostraste.

438
00:31:32,693 --> 00:31:35,228
Ah, Ronnie.

439
00:31:35,328 --> 00:31:38,231
Mira, escúchame.

440
00:31:38,331 --> 00:31:41,134
Escuchar. Mírame.
Mírame.

441
00:31:41,234 --> 00:31:46,072
En toda mi vida,
Yo nunca en mi totalidad--

442
00:31:47,574 --> 00:31:49,510
¿Esperas a alguien?

443
00:31:55,549 --> 00:31:58,519
Esta noche apenas se está poniendo
cada vez mejor.

444
00:32:00,521 --> 00:32:02,255
¿Dónde están mis llaves?

445
00:32:02,355 --> 00:32:06,527
Están aquí en la mesa.
donde siempre los dejas.

446
00:32:14,668 --> 00:32:17,170
Oye, cariño, pensé que...

447
00:32:17,270 --> 00:32:19,506
oye. Greg barnett.

448
00:32:21,341 --> 00:32:23,276
Disculpe.

449
00:32:56,409 --> 00:33:00,380
Hola, Mike.
Si no fueras familia
Te mataría.

450
00:33:00,747 --> 00:33:04,317
le dijiste a antonucci
¿Recibiste esa mierda de mí?

451
00:33:04,417 --> 00:33:07,754
No digas una mierda.
¿Qué carajo
¿Qué te pasa?

452
00:33:07,854 --> 00:33:10,023
Lo siento, Mike.
¿Perdón por qué?

453
00:33:10,123 --> 00:33:13,527
Él te respeta, Mike.
Iba a intentar menospreciarme.

454
00:33:13,627 --> 00:33:17,030
Si, y que carajo
¿Para qué te uso, Clarence?

455
00:33:17,130 --> 00:33:20,333
Para ser un caminante,
Maldito anuncio.
Lo siento, Mike.

456
00:33:20,433 --> 00:33:22,302
¿Lo sientes?

457
00:33:23,870 --> 00:33:26,439
Antonucci nunca volteó
en nadie antes. el dijo
hizo pagar a la policía.

458
00:33:26,540 --> 00:33:29,475
no el policia
¡Eso apareció en mi puerta!

459
00:33:34,180 --> 00:33:36,116
¿Qué pasó, Mike?

460
00:33:44,825 --> 00:33:49,395
Micro.
Lo siento, Mike.

461
00:33:53,233 --> 00:33:55,702
Dos días, podría haber tomado
Esa maldita tienda.

462
00:33:55,802 --> 00:33:58,238
Ahora ni siquiera puedo
mostrar mi cara.

463
00:34:01,207 --> 00:34:04,778
Tengo un par de miles de dólares
Mike, si necesitas salir de la ciudad.

464
00:34:04,878 --> 00:34:08,582
¿Salir de la ciudad?
ellos me conocerán
en des moines ahora.

465
00:34:08,682 --> 00:34:13,186
Diez millones de dólares, Clarence.
¡Diez millones de putos dólares!

466
00:34:14,621 --> 00:34:17,490
Podría haber desaparecido.
¡Podría haberlo hecho!

467
00:34:21,528 --> 00:34:23,496
Está bien, Clarence.

468
00:34:25,365 --> 00:34:30,270
Me quedaré por aquí
y cuidar de ti
por el resto de mi maldita vida.

469
00:34:33,373 --> 00:34:35,609
¿Lo mataste, Mike?

470
00:34:42,616 --> 00:34:46,452
Dios mío.
Lo siento, Mike.

471
00:34:49,923 --> 00:34:54,194
Lo siento, Mike... Mike...
No lo sabía, Mike.

472
00:34:54,294 --> 00:34:56,196
La cagué, Mike.

473
00:34:59,465 --> 00:35:02,736
La cagué, hombre.
Oh, joder. Estoy jodido.

474
00:35:05,939 --> 00:35:08,308
Vamos.
No lo sabía.

475
00:35:08,408 --> 00:35:10,511
No lo sabía, Mike.
Me equivoqué.
Ven aquí.

476
00:35:10,611 --> 00:35:14,748
Está bien.
Está bien.
Me equivoqué.

477
00:35:14,848 --> 00:35:19,753
Lo arruiné todo.
Está bien.
No quise decir lo que dije.

478
00:35:19,853 --> 00:35:22,756
Lo lamento.

479
00:35:22,856 --> 00:35:27,127
no es tu culpa
eres estúpido.

480
00:35:31,364 --> 00:35:33,634
¡Eiko!
¿Qué tienes en Korda?

481
00:35:33,734 --> 00:35:37,538
Hicimos una búsqueda de familiares.
Tiene un primo en la ciudad.
Clarence Teal, ladrón de poca monta.

482
00:35:37,638 --> 00:35:39,540
Última dirección conocida
estaba en la calle pino.

483
00:35:39,640 --> 00:35:41,742
Se mudó hace un mes.
Tenemos un par de pistas
para comprobarlo.

484
00:35:41,842 --> 00:35:44,778
¿Consultaste con el DMV?
¿Sobre el registro de vehículos?
Lo están enviando por fax ahora.

485
00:35:44,878 --> 00:35:48,849
¿Qué tal la sala de registros?
¿Para algún informe de incidentes?
Podemos obtener registros médicos.

486
00:35:48,949 --> 00:35:51,618
Que alguien revise
con detalle de robo.
A ver si lo conocen y si...

487
00:35:51,718 --> 00:35:53,620
Mira, roper.
Nosotros hemos--
forense en dos.

488
00:35:53,720 --> 00:35:56,222
Y bares. Descubra el tipo
de bares que solía frecuentar.

489
00:35:56,322 --> 00:35:58,258
Scott, estamos en ello.
Me gusta esta mierda.

490
00:35:58,358 --> 00:36:01,194
Roper, ya hemos tenido
esta conversación.

491
00:36:01,294 --> 00:36:03,597
No lo estás; Activo
en este caso.

492
00:36:05,532 --> 00:36:08,501
esta en el de todos
mejor interés.

493
00:36:21,414 --> 00:36:24,284
Bueno, todos ustedes lo están haciendo
buen trabajo aquí. Yo soy--

494
00:36:27,688 --> 00:36:31,457
lo siento por tu amigo.
Perdí a alguien en SWAT.
Sé que es duro.

495
00:36:31,558 --> 00:36:36,663
Agradezco tu preocupación,
pero dejémoslo así.
¿Qué es esto que estás leyendo?

496
00:36:37,964 --> 00:36:41,802
Estrategias y contramedidas
en situaciones de rehenes.

497
00:36:44,337 --> 00:36:47,273
No estás teniendo demasiado
progresar con esto tampoco.
Ah, espera, no.

498
00:36:49,510 --> 00:36:51,477
Realmente me dejaste perplejo.

499
00:37:04,558 --> 00:37:06,492
Muy impresionante.
Obtienes una "a".

500
00:37:06,593 --> 00:37:10,430
Mira, no se requirió fuerza.
No se hizo ningún daño.
Está bien ?

501
00:37:37,724 --> 00:37:40,661
¿Ese era tu compañero?

502
00:37:40,761 --> 00:37:42,696
Sí.

503
00:37:50,571 --> 00:37:53,507
¿Por qué hizo eso?

504
00:37:53,607 --> 00:37:57,678
Bueno, pensó que el niño
tenía un cero por ciento
posibilidades de supervivencia.

505
00:37:57,778 --> 00:38:00,280
Supongo que pensó
sus probabilidades eran mejores.

506
00:38:00,380 --> 00:38:03,483
Teníamos un plan, luego SWAT
abrió fuego demasiado pronto,

507
00:38:03,584 --> 00:38:06,720
y un delincuente
Saqué a mi pareja.

508
00:38:06,820 --> 00:38:09,355
Recuerdas esto.

509
00:38:09,455 --> 00:38:13,026
Siempre usas tus ojos
para mantener esa conexión.
Eso es lo más importante.

510
00:38:13,126 --> 00:38:16,597
Es como la hipnosis.
Bien.

511
00:38:16,697 --> 00:38:19,800
Te conectas con ellos.
Siempre estás de su lado.

512
00:38:21,568 --> 00:38:23,504
Bueno.

513
00:38:34,715 --> 00:38:36,650
cuanto dinero
¿te subiste?

514
00:38:36,750 --> 00:38:39,686
Qué es eso ?
cuanto dinero
tienes?

515
00:38:39,786 --> 00:38:43,089
no lo sé,
como 100 dólares. Por qué ?
Vamos.

516
00:38:49,730 --> 00:38:53,967
Damas y caballeros,
Diez minutos para publicar.

517
00:38:54,067 --> 00:38:56,603
¿Sabes por qué me gusta venir?
a la pista?

518
00:38:56,703 --> 00:38:58,772
Sí. Estás
un jugador compulsivo.

519
00:38:58,872 --> 00:39:01,041
No. La multitud
de posibilidades.

520
00:39:01,141 --> 00:39:04,377
todo esta aqui
para que veas si lo sabes
qué condiciones buscar.

521
00:39:04,477 --> 00:39:07,480
Mmmm.
Como en una situación de rehenes.
¿Ves los cuatro caballos?

522
00:39:07,581 --> 00:39:11,885
Mmmm.
Cayendo en clase, sin trabajos,
envolturas delanteras, todas descompuestas.

523
00:39:11,985 --> 00:39:13,887
no apostarías
sobre él, ¿verdad?
Bien.

524
00:39:13,987 --> 00:39:16,857
Equivocado. Apuestas por él.
Porque ver a la mujer
con la hebilla del cinturón grande.

525
00:39:16,957 --> 00:39:20,661
Ese es el dueño del caballo.
Y esa hebilla del cinturón es
una hebilla de cinturón de campeonato.

526
00:39:20,761 --> 00:39:23,530
Ella no vendría aquí.
con una elegante hebilla
a menos que el caballo estuviera vivo.

527
00:39:23,630 --> 00:39:25,699
Vamos con él.
¿Así es como eliges tus apuestas?
¿Por hebillas de cinturón?

528
00:39:25,799 --> 00:39:29,503
Bueno, confía en mí ahora.
Ves el caballo al lado de eso.
Ese es el favorito.

529
00:39:29,603 --> 00:39:32,673
Luciendo todo lavado,
haciendo espuma en la boca,
luciendo todo rancio y mierda.

530
00:39:32,773 --> 00:39:36,577
Se supone que es el favorito.
Ni siquiera tiene ganas de correr.
No vamos con él. Está fuera.

531
00:39:36,677 --> 00:39:38,579
Bueno.
Ahora, los seis caballos.

532
00:39:38,679 --> 00:39:42,382
Los seis caballos lucen geniales.
Un abrigo brillante, ese andar saltarín.

533
00:39:42,482 --> 00:39:46,920
Ese caballo está vivo.
¿Y esa combinación aprendiz/jockey?
No puedes perder en eso.

534
00:39:47,020 --> 00:39:50,791
Qué opinas ?
Tengo dos palabras para ti:
Busque ayuda.

535
00:39:50,891 --> 00:39:56,062
Ah, y tengo tres palabras.
para ti: Exacta. Vamos.

536
00:39:56,162 --> 00:39:58,599
¡Y se van!

537
00:39:58,699 --> 00:40:01,802
Vamos ! Vamos !

538
00:40:03,937 --> 00:40:06,707
Bien, estamos en buena forma.
Estamos en buena forma.

539
00:40:08,675 --> 00:40:11,645
Seis caballos son los últimos.
No te preocupes por eso.
Ese es su estilo.

540
00:40:11,745 --> 00:40:14,014
Qué ? Para correr último.
Llegar tarde.

541
00:40:15,682 --> 00:40:17,784
Ver !

542
00:40:17,884 --> 00:40:20,687
El favorito se está desvaneciendo y
los cuatro caballos van a la cabeza.
Tal como dije.

543
00:40:20,787 --> 00:40:23,924
Nuestro chico sigue siendo el último.
No te preocupes. el sera
corriendo en el cuarto de poste.

544
00:40:24,024 --> 00:40:26,660
¡Vamos, seis caballos!

545
00:40:26,760 --> 00:40:28,795
Vamos, Russell.
Necesitamos el primero y el segundo.

546
00:40:28,895 --> 00:40:31,532
Primero y segundo.
Vamos, Russell.
¿Quién es Russell?

547
00:40:31,632 --> 00:40:34,635
El jockey.
Vamos, Russell.

548
00:40:34,735 --> 00:40:36,637
¡Vamos, Russell!
¿Cuánto ganamos?

549
00:40:36,737 --> 00:40:38,639
Ochocientos dólares.
Vamos, Russell.

550
00:40:38,739 --> 00:40:40,807
¿Ganamos $800?
Vamos, Russell.
Ochocientos dólares.

551
00:40:40,907 --> 00:40:42,909
Vamos, Russell.
Vamos, Russell.

552
00:40:43,009 --> 00:40:44,811
Russell!
Consigue esos 800, Russell.

553
00:40:46,346 --> 00:40:47,748
<i>¡Vamos! ¡Vamos, Russell!</i>
<i>¡Vamos, Russell!</i>
<i>¡Vamos, Russell!</i>

554
00:40:48,849 --> 00:40:50,551
<i>- ¡Vamos, Russell!</i>
<i>- ¡Así se hace! ¡Así se hace!</i>

555
00:40:50,651 --> 00:40:53,620
- Vamos ! Vamos !
- Ir ! Ir !

556
00:40:53,720 --> 00:40:55,889
Vamos ! Vamos !
Ir !

557
00:40:55,989 --> 00:40:58,191
¡Ganamos! ¡Ganamos!
Oh, mierda.
Perdimos.

558
00:40:58,291 --> 00:41:00,861
¡Ganamos! ¡Ganamos!
¡Perdimos!
¿Quieres apostar?

559
00:41:00,961 --> 00:41:03,463
quieres apostar
¿Sobre si acabamos de ganar?
¿Qué, estás loco?

560
00:41:03,564 --> 00:41:06,767
¡Russell, enano jodido!
Pequeño enano m--
¡ganamos!

561
00:41:08,535 --> 00:41:10,737
¡Ganamos! ¡Ganamos!
¡Ganamos!
¡Oye, ganamos!

562
00:41:10,837 --> 00:41:12,939
Así se hace, Russell.
Así se hace, Russell.
¡Hola, Russell!

563
00:41:13,039 --> 00:41:14,941
no te preocupes
sobre él, Russell.

564
00:41:15,041 --> 00:41:17,010
Oye, Russell, está bien.
¡Vaya!

565
00:41:17,110 --> 00:41:20,246
cuanto tiempo has estado
¿vienes aquí?

566
00:41:20,346 --> 00:41:23,750
Unos seis años.
Mi antiguo compañero me excitó
a este lugar.

567
00:41:23,850 --> 00:41:27,754
¿Siempre es así?
Bueno, de vez en cuando pierdes,
pero hoy somos ganadores.

568
00:41:27,854 --> 00:41:29,756
Así es.
Pague a los ganadores, por favor.

569
00:41:29,856 --> 00:41:32,859
Ah, Benjamín.

570
00:41:32,959 --> 00:41:35,696
Benjamín se ve muy triste.
Estoy de un humor maravilloso.

571
00:41:35,796 --> 00:41:38,699
Aquí tienes.
Ahí tienes tu parte.

572
00:41:38,799 --> 00:41:40,867
Espera, espera.
Son sólo tres.
Qué ?

573
00:41:40,967 --> 00:41:43,704
Oh, tienes buenos ojos.

574
00:41:43,804 --> 00:41:46,106
eso es parte
de tu formación.
Así es.

575
00:41:46,206 --> 00:41:48,709
me estaba asegurando
tu puedes--

576
00:41:48,809 --> 00:41:50,711
hola.

577
00:41:53,880 --> 00:41:55,816
Bueno. Estoy en camino.

578
00:41:55,916 --> 00:41:57,884
Vamos.

579
00:42:10,897 --> 00:42:14,234
Voy a necesitar otro
r. A. ¡Unidad!

580
00:42:17,704 --> 00:42:19,640
La policía se acerca.

581
00:42:26,913 --> 00:42:31,051
¿Cuál es el 10-20?
sobre el incidente?
Shreve, justo en la esquina.

582
00:42:38,358 --> 00:42:40,894
Hombre, esto parece
un sándwich de mierda.
Sí.

583
00:42:42,128 --> 00:42:44,064
¿Ves este auto?

584
00:42:45,699 --> 00:42:47,568
estoy dando vueltas en
un mierdamóvil, y solís consiguió esto
fuera incautado por 14 mil dólares.

585
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
Vale al menos 30.

586
00:42:49,670 --> 00:42:52,773
La corrupción policial
en todas partes.
Bastardo.

587
00:42:56,677 --> 00:42:59,012
¿Dónde está Solís?

588
00:42:59,112 --> 00:43:02,315
Bien. Bueno. Te relajas.
joe-- joe--

589
00:43:02,415 --> 00:43:05,819
Hace treinta y dos minutos,
sonó la alarma silenciosa,
luego la alarma de incendio.

590
00:43:05,919 --> 00:43:08,855
Había una unidad
a una cuadra de distancia.
El sospechoso quedó atrapado dentro.

591
00:43:08,955 --> 00:43:10,857
Tienes alguna verificación
en números?

592
00:43:10,957 --> 00:43:13,994
Hasta ahora sólo hemos visto
y habló con un sospechoso.
Se hace llamar Joe.

593
00:43:14,094 --> 00:43:16,997
Ahora no hay confirmación,
pero podría haber más.

594
00:43:17,097 --> 00:43:19,132
Un empleado se escapó
por la puerta trasera.

595
00:43:19,232 --> 00:43:22,268
Hasta donde podemos determinar,
hay dos joyeros,
dos vendedores,

596
00:43:22,368 --> 00:43:25,606
un gerente, guardia de seguridad,
mujer anciana; creemos
otra mujer.

597
00:43:25,706 --> 00:43:30,877
Esta tienda en particular
es donde hacen mucho
de fabricación y reparación de joyas.

598
00:43:30,977 --> 00:43:34,347
En un día cualquiera,
pueden tener entre ocho
y diez millones en piedras en bruto.

599
00:43:34,447 --> 00:43:37,383
- Sabían lo que
estaban buscando.
- ¿Qué les has prometido?

600
00:43:37,483 --> 00:43:40,220
Sólo que hablaría
a mis superiores.
¿Ubicar algún punto de entrada?

601
00:43:40,320 --> 00:43:42,889
Este lugar está diseñado
ser una bóveda.

602
00:43:57,804 --> 00:44:00,140
Bueno.
La cinta está rodando.

603
00:44:02,075 --> 00:44:04,077
Sí.

604
00:44:04,177 --> 00:44:06,346
Hola joe.
Soy el inspector roper.
¿Cómo les va a ustedes allí?

605
00:44:06,446 --> 00:44:09,349
Bien.
Solís ya no está en el trabajo.

606
00:44:09,449 --> 00:44:13,119
Soy el tipo que está autorizado.
para darte todo lo que deseas.
Primero, tengo que hablar contigo.

607
00:44:13,219 --> 00:44:16,256
No, no lo haces.
Sí, lo hago, Joe.

608
00:44:16,356 --> 00:44:18,258
he bajado hasta allí,
y tengo que hablar contigo...

609
00:44:18,358 --> 00:44:20,260
Para asegurarse de que haya
sin malentendidos...

610
00:44:20,360 --> 00:44:23,997
Y asegúrate de que nadie
está herido allí antes
Podemos encargarnos del negocio.

611
00:44:24,097 --> 00:44:27,000
Muy bien, roper.
¿Quieres venir? Venir.

612
00:44:27,100 --> 00:44:31,404
Escuchar. No estoy armado, ¿vale?
Tenemos que operar con confianza aquí.
No estoy armado.

613
00:44:31,505 --> 00:44:34,174
Voy a hablar contigo y
sacarlos de allí.

614
00:44:34,274 --> 00:44:36,209
Cinco minutos.

615
00:44:51,958 --> 00:44:54,895
Esta es obviamente la parte
del trabajo que apesta.

616
00:45:30,163 --> 00:45:32,298
Oye, oye, oye.

617
00:46:00,360 --> 00:46:03,496
¿Cómo puede estar seguro?
¿El tipo no le disparará?

618
00:46:03,597 --> 00:46:05,498
No puede.

619
00:46:23,149 --> 00:46:25,118
Ahí mismo.

620
00:46:26,252 --> 00:46:28,188
¿Puedo bajar las manos?

621
00:46:28,288 --> 00:46:30,156
Donde puedo verlos.

622
00:46:33,594 --> 00:46:36,029
Eres más fuerte
y tu estas a cargo,
¿verdad?

623
00:46:36,129 --> 00:46:38,932
Sí.
Bien.
Escucha bien.

624
00:46:39,032 --> 00:46:40,934
Lo digo una vez.

625
00:46:41,034 --> 00:46:44,037
Quiero una tracción a las cuatro ruedas.
Nuevo, perfecto estado.

626
00:46:44,137 --> 00:46:47,107
Quiero un policía uniformado.
Conduce hasta aquí.
Deje el motor en marcha.

627
00:46:47,207 --> 00:46:50,076
el camina hasta el final
del bloque.
Entonces saldremos.

628
00:46:50,176 --> 00:46:53,580
Conozco todos los trucos
entonces no hay control remoto
dispositivos, ¿vale?

629
00:46:53,680 --> 00:46:56,517
Cuando digo perfecto estado,
Quiero decir, si es bajo
en líquido limpiaparabrisas,

630
00:46:56,617 --> 00:46:58,519
alguien recibe un disparo,
y comenzaremos de nuevo.

631
00:46:58,619 --> 00:47:00,521
Quiero un avión esperando
en el aeropuerto.

632
00:47:00,621 --> 00:47:03,524
le diré
a donde voy
cuando llegue allí.

633
00:47:03,624 --> 00:47:06,893
¿Eso es todo?
Por ahora, eso es todo.

634
00:47:08,562 --> 00:47:12,365
Está bien, vas a conseguir
todas esas cosas, pero primero
Tienes que hacer algo por mí.

635
00:47:12,465 --> 00:47:15,368
Déjame entrar
y asegúrate
todos están bien.

636
00:47:15,468 --> 00:47:18,104
Solo haces cosas por mi
ahora mismo.

637
00:47:18,204 --> 00:47:20,106
Espera un momento, Joe.
Estoy haciendo mucho por ti, ¿vale?

638
00:47:20,206 --> 00:47:22,375
Tienes que hacer algo por mí.
tienes que mostrar
un acto de buena fe.

639
00:47:22,475 --> 00:47:25,145
Déjame tener un rehén.

640
00:47:25,245 --> 00:47:27,147
Te doy algo.

641
00:47:27,247 --> 00:47:29,382
Aquí.

642
00:47:44,464 --> 00:47:46,633
En 15 minutos,
será una pieza más grande.

643
00:47:46,733 --> 00:47:48,635
¿Nos entendemos?

644
00:47:48,735 --> 00:47:51,204
Sí, lo entendemos
unos a otros.

645
00:47:51,304 --> 00:47:53,106
Bien.

646
00:47:53,206 --> 00:47:55,108
No, no, no,
por favor.

647
00:47:55,208 --> 00:47:58,111
No señor, no lo mejor.
de mis conocimientos.

648
00:47:58,211 --> 00:48:00,113
Eso es correcto.

649
00:48:00,213 --> 00:48:02,082
Así es.

650
00:48:02,182 --> 00:48:05,151
Él está aquí ahora mismo.
Déjame volver contigo.

651
00:48:06,620 --> 00:48:09,355
vamos a tener que tomar
este tipo fuera.

652
00:48:09,455 --> 00:48:12,258
Bueno, ¿no podemos?
¿desgastarlo?

653
00:48:15,261 --> 00:48:18,331
creo que hay
al menos una muerte
ahí ya.

654
00:48:18,431 --> 00:48:20,967
creo que fueron disparos
que activó la alarma contra incendios.

655
00:48:21,067 --> 00:48:23,369
creo que este tipo esta trabajando
solo porque todo el tiempo
Estaba hablando con él...

656
00:48:23,469 --> 00:48:26,573
tenia un rehén
y le puso una pistola en la cabeza,
y él no salía de la puerta.

657
00:48:26,673 --> 00:48:29,576
Tiene una verdadera calma.
y comportamiento espeluznante.
El tipo es un jodido loco.

658
00:48:29,676 --> 00:48:33,246
Lo más aterrador de él
¿Está indicado familiaridad?
con nuestras técnicas.

659
00:48:33,346 --> 00:48:36,583
Entonces, ¿qué quieres hacer?
¿Quieres entrar ahí?
¿O esperar a que salga?

660
00:48:36,683 --> 00:48:41,087
Déjalo salir.
Hay demasiadas incógnitas.
Tiene razón.

661
00:48:43,023 --> 00:48:44,991
Muéstrame.

662
00:48:47,994 --> 00:48:51,097
Cuando subimos el coche,
asegúrese de que esté en un ángulo
a tres pies de distancia de la acera.

663
00:48:51,197 --> 00:48:53,099
Ponemos a nuestro padrino en un terreno elevado.
¿Está Anderson aquí?
Sí.

664
00:48:53,199 --> 00:48:56,469
Bien. Está bien,
Ángulo de veinte grados hacia abajo.

665
00:48:56,570 --> 00:48:59,472
Dile a Anderson
para prepararnos y notificarnos
cuando está en línea.

666
00:49:03,409 --> 00:49:06,947
- Puedo sentir esto
yendo de lado hacia nosotros.
- Bueno, hay buenas noticias.

667
00:49:07,047 --> 00:49:09,349
Lleva un pasamontañas
entonces está protegiendo su identidad,

668
00:49:09,449 --> 00:49:13,687
y el no ha determinado
si va a matar o no
el resto de los rehenes... todavía.

669
00:49:22,663 --> 00:49:26,499
Tú. Tú ! ¡Arriba, arriba!

670
00:49:26,600 --> 00:49:29,269
Empieza a tirar de esos cuerpos
detrás de ese mostrador.
Vamos.

671
00:49:29,369 --> 00:49:31,471
Hazlo ! Mover !

672
00:49:31,572 --> 00:49:34,107
Vamos. Vamos !

673
00:49:35,308 --> 00:49:37,410
Detrás de aquí.
Más rápido !

674
00:49:37,511 --> 00:49:39,412
Vamos !

675
00:49:39,513 --> 00:49:42,683
Él va a--
nos va a matar.
Por favor. Va a ser--

676
00:49:43,750 --> 00:49:45,686
por allá.
Ahí dentro.

677
00:49:55,295 --> 00:49:58,264
No, no me quedaré aquí.
No me quedaré aquí.

678
00:49:58,364 --> 00:50:01,234
No, no,
por favor no, por favor no.
Sra. Dotson, por favor no se vaya.

679
00:50:01,334 --> 00:50:03,537
Sra. Dotson, ¡por favor!

680
00:50:03,637 --> 00:50:06,640
- Ey ! Ey !
- Deténgase, señorita Dotson.

681
00:50:06,740 --> 00:50:08,675
- Ey !
- Déjala en paz.

682
00:50:08,775 --> 00:50:10,577
Qué ?
Déjala en paz.

683
00:50:12,846 --> 00:50:16,016
Pensar.

684
00:50:17,718 --> 00:50:22,055
Doug, por favor.
¡siéntate, siéntate!

685
00:50:41,407 --> 00:50:46,412
Si ella no esta consciente
para cuando termine,
ella está muerta.

686
00:50:46,513 --> 00:50:48,414
¿Qué tienes, ventana?

687
00:50:48,515 --> 00:50:50,450
Tenemos confirmación--

688
00:50:53,486 --> 00:50:56,056
Vale, es hora de dar
Este loco es una llamada.

689
00:51:08,368 --> 00:51:10,604
¿Cómo es que no responde?

690
00:51:13,439 --> 00:51:15,776
Espera, espera, espera.
Ahí está tu respuesta.

691
00:51:22,783 --> 00:51:24,851
Él es inteligente.
Él está reduciendo
visibilidad.

692
00:51:24,951 --> 00:51:27,721
Sí. el esta haciendo
un buen trabajo.

693
00:51:29,189 --> 00:51:32,425
Todas las posiciones:
Tienes luz verde.

694
00:51:36,597 --> 00:51:39,533
Vamos. danos
Un tiro limpio, imbécil.

695
00:51:39,633 --> 00:51:45,105
Comanda uno, repite.
Todas las posiciones:
Tienes luz verde.

696
00:51:46,172 --> 00:51:48,274
Se cambió de ropa.
¡Eso es Korda!

697
00:51:48,374 --> 00:51:51,177
- ¡Esa es Korda!
¡Detén el fuego!
- ¡Detén el fuego!

698
00:51:53,614 --> 00:51:56,517
- ¡Dije que no dispararan!
- ¡Detén el fuego!

699
00:51:56,617 --> 00:51:59,520
¡Detén el fuego!

700
00:51:59,620 --> 00:52:03,724
No, no, no.
¡Por favor, déjame ir!
Vamos. En este camión.

701
00:52:05,425 --> 00:52:08,394
Entra !
Por favor !

702
00:52:08,494 --> 00:52:10,531
- Un montón de cagadas.
- Póngalo en la radio.

703
00:52:10,631 --> 00:52:12,666
- ¿Estas son tus llaves?
- Qué ? Sí, sí.

704
00:52:12,766 --> 00:52:15,168
Tiene una niña. Vamos.
Oye, roper,
¿Qué vas a hacer?

705
00:53:03,383 --> 00:53:06,386
Unidades adicionales en el área.
Necesitamos todas las unidades adicionales.
en la zona.

706
00:53:08,822 --> 00:53:11,224
Oh, oh, por favor, dios.

707
00:53:18,832 --> 00:53:21,635
¡Oye, míralo!

708
00:53:35,415 --> 00:53:37,684
Detener !

709
00:53:46,693 --> 00:53:49,395
- Por favor !
- El sospechoso se dirige hacia el oeste por Sutter, pasando Laguna.

710
00:53:49,495 --> 00:53:51,397
¿Podemos conseguir una intercepción?

711
00:54:30,403 --> 00:54:35,576
Mover ! ¡Vamos ahora!

712
00:54:35,676 --> 00:54:37,878
¡Déjame salir!

713
00:54:37,978 --> 00:54:40,280
Por favor !
Callarse la boca.

714
00:55:11,645 --> 00:55:15,616
- ¿Todos bien?
- Quédate ahí, hombre.

715
00:55:35,135 --> 00:55:38,839
Qué está sucediendo ?

716
00:55:38,939 --> 00:55:40,874
Oye, hombre,
¿Qué es esto?
Vete a la mierda.

717
00:55:45,946 --> 00:55:48,549
Todos, mantengan la calma.

718
00:55:51,718 --> 00:55:54,354
- Tómatelo con calma.
- Qué ?

719
00:55:54,454 --> 00:55:57,023
Tómalo con calma.
Baja el arma.
Baja el arma.

720
00:56:08,201 --> 00:56:10,737
¿Qué carajo está pasando?
no lo sé,
pero tengo que subir allí.

721
00:56:53,914 --> 00:56:57,483
¿Qué está pasando aquí?

722
00:57:17,904 --> 00:57:23,710
¡Mierda!

723
00:57:23,810 --> 00:57:26,446
- ¡Quítate de encima!
- ¡Sostén el volante!
¡Toma el volante!

724
00:57:26,547 --> 00:57:28,181
Qué ?
Entiendo ? Entiendo ?

725
00:57:31,084 --> 00:57:34,120
Callarse la boca !

726
00:58:08,989 --> 00:58:10,757
Apártate del camino.

727
00:59:47,387 --> 00:59:50,957
- ¿Cuál es el problema?
- No puedo frenar
¡a trabajar!

728
01:00:03,937 --> 01:00:05,972
Estamos llegando al final
de la linea!

729
01:00:07,708 --> 01:00:09,810
Oh, mierda.
¡Estabiliza el auto!

730
01:00:09,910 --> 01:00:11,845
Vamos !

731
01:00:12,412 --> 01:00:15,616
Ir ! ¡Adelante!

732
01:00:15,716 --> 01:00:17,918
¡Muy bien!

733
01:00:30,764 --> 01:00:34,768
¡Apártate del camino!
¡Apártate del camino!

734
01:00:44,277 --> 01:00:47,781
Mover !

735
01:00:47,881 --> 01:00:51,752
Ay dios mío ! ¡Mira eso!
¿Qué diablos es eso?

736
01:00:58,024 --> 01:01:00,393
¡Fuera del camino!
¡Fuera del camino!

737
01:01:04,164 --> 01:01:06,232
Mover !

738
01:01:20,380 --> 01:01:23,850
Ese tipo de ahí abajo...
ahí, ahí! ¡Él está corriendo!

739
01:01:23,950 --> 01:01:25,952
¡Oye, se está escapando!

740
01:01:26,052 --> 01:01:29,823
¡Que alguien lo detenga!
¡Consíguelo!

741
01:01:42,435 --> 01:01:45,038
¡Mierda!
¡Perdí mi pieza!

742
01:01:49,175 --> 01:01:51,244
- Dios bendiga a SWAT.
- Listo ?

743
01:01:58,351 --> 01:02:01,021
Toma esta palabra.
Estoy subiendo.

744
01:04:30,470 --> 01:04:32,539
¡Mierda!

745
01:04:37,410 --> 01:04:39,546
¡Detente ahí!
¡No te muevas!
¡No te muevas!

746
01:04:39,646 --> 01:04:41,548
¡Quédate ahí!
¡Allí mismo!

747
01:04:41,648 --> 01:04:44,117
¡Levanten las manos!
¡Pónganlos!

748
01:04:44,217 --> 01:04:46,152
Abre tus malditas piernas.

749
01:04:46,252 --> 01:04:48,655
Joder, muévete.
Pondré tu maldita cabeza
en el maletero.

750
01:04:53,293 --> 01:04:58,532
Sam Baffert era un amigo.
de la mía. Tenía una esposa,
¡Y tuvo una hija!

751
01:04:58,632 --> 01:05:01,668
¿Por qué no le dices eso?
¿A alguien a quien le importa una mierda?

752
01:05:08,074 --> 01:05:13,146
¿Quiere matarme, inspector?
Eh ?

753
01:05:13,246 --> 01:05:18,919
No puedes matarme.
Ah, ¿no puedo?

754
01:05:19,019 --> 01:05:21,588
¿Qué pasa si nos metemos en una lucha?
y mi arma se disparó?

755
01:05:24,290 --> 01:05:27,293
¿Podría matarte entonces?

756
01:05:27,393 --> 01:05:29,930
Eh ?
¿Podría matarte entonces?

757
01:05:37,538 --> 01:05:39,472
¡Roperero!

758
01:05:41,174 --> 01:05:44,545
Lo tienes.

759
01:05:44,645 --> 01:05:46,613
Baja el arma.

760
01:05:46,713 --> 01:05:50,150
Lo tienes, hombre.
Déjalo.

761
01:05:52,185 --> 01:05:54,988
Vamos, hombre,
déjalo.

762
01:06:09,469 --> 01:06:11,672
voy a hacer esta mierda
por el libro,

763
01:06:11,772 --> 01:06:14,374
pero no lo serás
¡Jodidamente sonriéndome!

764
01:06:20,113 --> 01:06:22,415
Dame tus manos.

765
01:06:26,319 --> 01:06:28,254
Sube. Levantarse.

766
01:06:28,354 --> 01:06:31,091
Levantarse. Vamos.

767
01:06:42,068 --> 01:06:45,271
Escucha, me pondré al día
con ustedes más tarde.
Bueno. Nos vemos.

768
01:06:45,371 --> 01:06:49,075
- ¿Quieres comer algo?
- Sí.

769
01:07:06,527 --> 01:07:10,063
no lo estabas
en la rueda de prensa.

770
01:07:10,163 --> 01:07:13,700
queria conseguir esto
fuera del camino primero.

771
01:07:16,703 --> 01:07:19,339
¿Tienes una apuesta?
¿En el juego de esta noche?

772
01:07:19,439 --> 01:07:22,175
De hecho,
tengo una apuesta
en el juego de esta noche.

773
01:07:22,275 --> 01:07:25,646
Por supuesto que sí.
Entonces sabes
ya ha comenzado.

774
01:07:25,746 --> 01:07:31,317
Bueno, iba
para atrapar la última mitad
en la televisión más adelante.

775
01:07:37,123 --> 01:07:39,159
Bueno, buenas noches.

776
01:07:39,259 --> 01:07:43,463
estas cenando
¿Con el Sr. Béisbol?

777
01:07:43,564 --> 01:07:46,633
Greg es en realidad
en un viaje por carretera.

778
01:07:46,733 --> 01:07:50,537
solo iba a ir a casa
y hacerme un poco de pasta.

779
01:07:51,572 --> 01:07:55,075
Mmm, "vete a casa
y hacer un poco de pasta"?

780
01:07:55,175 --> 01:07:57,544
El del ajo
y el aceite que
¿Me gusta tanto?

781
01:07:57,644 --> 01:08:02,215
No, el tipo
sales de una caja.
Los macarrones con queso.

782
01:08:02,315 --> 01:08:04,284
El instante ygt; ¿Macarrones?

783
01:08:04,384 --> 01:08:08,655
Mmm. he estado anhelando
esas cosas toda la semana.

784
01:08:08,755 --> 01:08:10,791
Sí, es difícil de conseguir.

785
01:08:10,891 --> 01:08:13,393
Ah, ¿a quién le estás contando?

786
01:08:16,229 --> 01:08:18,164
Sólo cena.

787
01:08:18,264 --> 01:08:20,066
Sí, sólo cena.

788
01:08:22,936 --> 01:08:26,206
¿Qué carajo... me traes?
hasta aquí para decirme
¿No tienes ninguna garantía?

789
01:08:26,306 --> 01:08:29,209
¿A quién me parezco?
a ti? Papá Noel ?
Soy un jodido fiador de fianzas.

790
01:08:29,309 --> 01:08:32,312
Lo sé, lo sé.
Eso no es lo que estoy diciendo.
Levante el teléfono.

791
01:08:32,412 --> 01:08:35,749
¿Crees que tengo tiempo para ser?
¿Estás jugando con esta mierda?
Tengo las cosas por fuera.

792
01:08:35,849 --> 01:08:37,751
solo estoy esperando
para que alguien lo cobre.

793
01:08:37,851 --> 01:08:41,522
- Es muy sencillo.
- Dame un puto respiro.

794
01:08:41,622 --> 01:08:45,692
Mira, dame tu tarjeta.
te lo conseguiré
mañana por la noche.

795
01:08:50,330 --> 01:08:52,265
Gracias.

796
01:08:54,868 --> 01:08:59,906
Bien, ahora eso es
la pimienta recién molida,
se agitó enérgicamente.

797
01:09:00,006 --> 01:09:03,243
¿Estás escuchando?
Lo revuelves enérgicamente.
Entonces necesitas limón.

798
01:09:03,343 --> 01:09:05,478
Necesito limón.
debería haber uno
en la nevera.

799
01:09:05,579 --> 01:09:08,248
Limón en el frigorífico.

800
01:09:08,348 --> 01:09:10,383
- Ya sabes, el último cuarto del juego está en marcha.
-  Ah, de verdad.

801
01:09:10,483 --> 01:09:13,253
¿Qué juego es ese?

802
01:09:13,353 --> 01:09:15,789
Oh, espera, lo eres
haciendo un esfuerzo.

803
01:09:15,889 --> 01:09:18,625
Así es,
y yo también voy a ganar.
Voy a ser el Vencedor.

804
01:09:18,725 --> 01:09:20,794
Voy a marcar.

805
01:09:20,894 --> 01:09:24,865
Metafóricamente hablando,
por supuesto. no quise decir
como si realmente anotara.

806
01:09:24,965 --> 01:09:28,201
Sólo cena, recuerda.
Conozco las reglas.
Sólo cena, sólo cena.

807
01:09:28,301 --> 01:09:32,506
Bien, tengo este limón aquí.
Ahora, cuando pruebes esto,

808
01:09:32,606 --> 01:09:36,376
quiero que sepas que
vas a estar experimentando
perfección culinaria.

809
01:09:36,476 --> 01:09:39,345
Mmm.
Ahora cálmate.
te estoy dando
los antecedentes de esto.

810
01:09:39,445 --> 01:09:41,748
Este es el aderezo bomba para ensaladas.
que traigo...

811
01:09:41,848 --> 01:09:44,217
A todas las comidas al aire libre
cada vez que mi familia se reúne.

812
01:09:44,317 --> 01:09:46,787
Mmmm.
Dicen: "Scott, tráelo,
Scott." ¿Estás listo?

813
01:09:46,887 --> 01:09:48,889
Prueba esto. Eh ?

814
01:09:48,989 --> 01:09:52,759
¿No es esa la bomba?
Esa es la mierda ahí mismo.
Mmm.

815
01:09:52,859 --> 01:09:55,796
Honestamente,
falta algo.

816
01:09:55,896 --> 01:09:59,232
Oh no, eso no falta.
cualquier cosa. solo estas celoso
Porque no sabes cómo--

817
01:09:59,332 --> 01:10:03,570
Mira, en la U. K., no lo hacen
enseñarte cómo hacer esto.
Ver ? Esta es la perfección.

818
01:10:04,905 --> 01:10:07,273
Ya sabes,
necesita un poco de azúcar.

819
01:10:08,975 --> 01:10:11,277
¿Por qué no
pon tu dedo ahí
¿Para obtener la dulzura adecuada?

820
01:10:11,377 --> 01:10:14,848
Scott.
Eso es una broma.
Eso es un cumplido para ti.

821
01:10:14,948 --> 01:10:17,250
Podría haber dicho,
"¿Por qué no pones tu culo?"
en este cuenco?"

822
01:10:17,350 --> 01:10:19,252
Eso es una broma.
Es todo dulzura.

823
01:10:19,352 --> 01:10:21,855
No veo como te ofendes
porque eso es un cumplido.

824
01:10:21,955 --> 01:10:26,627
Si alguien me dijera que pusiera mi
culo en un plato de aderezo para ensalada,
Me felicitarían.

825
01:10:34,968 --> 01:10:37,938
¿Qué dirías?
¿Si dejara de jugar?

826
01:10:40,874 --> 01:10:43,777
yo diría
serías miserable.

827
01:10:45,846 --> 01:10:50,450
No es tanto el juego.
Es más lo que el juego
se interpuso en el camino de.

828
01:10:50,551 --> 01:10:54,487
La pista es donde lo harías
toma tus problemas en su lugar
de compartirlos conmigo.

829
01:10:58,992 --> 01:11:02,763
Scott, ¿te acuerdas?
cuando perdiste a ese rehén
en la plaza de la unión?

830
01:11:02,863 --> 01:11:05,732
Sí.

831
01:11:05,832 --> 01:11:07,734
viniste aquí
esa noche,

832
01:11:07,834 --> 01:11:11,505
y me hiciste el amor,
y fue tan intenso
y tan apasionado.

833
01:11:11,605 --> 01:11:13,106
Pero no lo habías hecho
Incluso habló conmigo.

834
01:11:13,206 --> 01:11:16,843
Ni siquiera sabía qué
sucedió hasta que lo vi en
las noticias a la mañana siguiente.

835
01:11:16,943 --> 01:11:19,680
eso es porque
no quiero que seas parte
de ese mundo, Ronnie.

836
01:11:19,780 --> 01:11:22,282
Sí, ese es el punto.
No es "ese mundo".

837
01:11:22,382 --> 01:11:24,818
Es tu mundo.

838
01:11:24,918 --> 01:11:29,322
es parte
de quién eres.

839
01:11:41,768 --> 01:11:45,539
Mira, Ronnie,
no es fácil para mí.

840
01:11:45,639 --> 01:11:48,341
sé que no puedo cambiar
durante la noche,

841
01:11:48,441 --> 01:11:51,545
pero escúchame,

842
01:11:51,645 --> 01:11:54,314
Sé que te extraño,

843
01:11:54,414 --> 01:11:57,317
y nunca quiero
estar sin ti otra vez.

844
01:11:57,417 --> 01:12:00,386
realmente me gustaria
para creerte.

845
01:12:00,486 --> 01:12:02,823
Bueno, entonces créeme.

846
01:12:05,491 --> 01:12:09,696
Nadie te preguntó nada.

847
01:12:26,647 --> 01:12:28,882
Te extrañé.

848
01:13:00,747 --> 01:13:02,816
Soy el oficial McCall.
Qué está sucediendo ?

849
01:13:02,916 --> 01:13:05,819
¿Qué carajo quieres decir?
"¿Qué está pasando?"

850
01:13:05,919 --> 01:13:08,454
Estoy a punto de desperdiciar
¡Todos aquí, amigo!

851
01:13:08,555 --> 01:13:10,691
Vale, soy un negociador de rehenes.
Estoy aquí para ayudarte.

852
01:13:10,791 --> 01:13:13,126
¿Cómo diablos estás?
¿Me ayudarás, cerdo?

853
01:13:13,226 --> 01:13:15,128
¡Que te jodan, hombre!

854
01:13:15,228 --> 01:13:17,664
¡Que te jodan, amigo!

855
01:13:17,764 --> 01:13:20,667
Bueno, te quiero
para decirme lo que necesitas.
¿Qué necesito?

856
01:13:20,767 --> 01:13:22,669
te digo
¡Lo que necesito, hombre!

857
01:13:22,769 --> 01:13:24,705
Necesito que encuentres
esa basura...

858
01:13:24,805 --> 01:13:27,941
Ese maldito se escapó
con mi esposa amigo

859
01:13:28,041 --> 01:13:30,844
para que pueda cortar
¡Que se le vayan las putas pelotas, hombre!

860
01:13:30,944 --> 01:13:32,946
Está bien, no puedo hacer eso.

861
01:13:33,046 --> 01:13:34,948
¿No puedes hacerlo?

862
01:13:35,048 --> 01:13:39,485
Entonces ¿por qué estoy desperdiciando?
¡Mi maldito tiempo contigo, hombre!

863
01:13:39,586 --> 01:13:43,456
Eres un maldito pedazo de mierda de rana.
¡Pedazo de mierda!

864
01:13:43,557 --> 01:13:46,693
Oye, oye, eso es todo
¿Los insultos son necesarios?
No me gusta el abuso verbal.

865
01:13:46,793 --> 01:13:48,995
No, realmente no, pero me gusta.
para tirar todo eso ahí...

866
01:13:49,095 --> 01:13:52,533
Para darlo
El ambiente natural, ya sabes.

867
01:13:54,935 --> 01:13:59,139
Soy el oficial McCall.
Estoy desarmado.

868
01:13:59,239 --> 01:14:01,875
Sólo quiero asegurarme de que todos
sale de aquí sano y salvo.

869
01:14:01,975 --> 01:14:05,078
- Detente ahí mismo.
Cierra los ojos.
- Bueno.

870
01:14:05,178 --> 01:14:07,781
- Dime lo que ves.
- Veo un cabrón
detrás del mostrador...

871
01:14:07,881 --> 01:14:11,051
Con un corte,
nueve milímetros escondidos
en su cintura.

872
01:14:11,151 --> 01:14:15,021
Hay una rehén femenina caída
frente al estante de cereales
con un vestido rojo de lunares.

873
01:14:15,121 --> 01:14:18,925
Otro rehén de tres pies
a su derecha con jeans azules
y una camisa a cuadros.

874
01:14:19,025 --> 01:14:23,229
Un rehén masculino caído;
Camisa verde, pantalón blanco,
frente al estante de los dulces.

875
01:14:23,329 --> 01:14:26,533
Hay una basura femenina
detrás de mí con un arma escondida
lejos en su camisa,

876
01:14:26,633 --> 01:14:28,535
tratando de pasar a sí misma
como rehén.

877
01:14:28,635 --> 01:14:31,672
Y hay un especial
en papel higiénico:
Cuatro por $1,29.

878
01:14:31,772 --> 01:14:34,841
Es mucho papel higiénico.
¿Estoy en lo cierto?

879
01:14:34,941 --> 01:14:37,010
Eso es bastante bueno.
Tienes buenos ojos.
¿Te gusta eso?

880
01:14:37,110 --> 01:14:39,045
Muy impresionante.

881
01:14:49,255 --> 01:14:51,191
¿Cómo estás, Mike?
¿Estás bien?

882
01:14:51,291 --> 01:14:54,027
¿Cómo carajo estás?
crees que estoy haciendo?

883
01:14:54,127 --> 01:14:58,131
Ahora tengo algo
Quiero que lo hagas por mí.

884
01:14:58,231 --> 01:15:02,836
Este cabrón, roper...
el tiene novia.

885
01:15:02,936 --> 01:15:06,807
Ella trabaja en el periódico.

886
01:15:06,907 --> 01:15:11,044
Entonces, ¿qué quieres?
que--

887
01:15:13,914 --> 01:15:18,952
Oh, Mike... no, Mike, vamos.
Sabes que eso no es lo mío.

888
01:15:19,052 --> 01:15:21,622
Oye no me des
Cualquier mierda, Clarence.
Estoy aquí por tu culpa.

889
01:15:21,722 --> 01:15:24,224
Mike, vamos, hombre.
Ya sabes, tu--

890
01:15:24,324 --> 01:15:27,894
solo estabas robando la tienda,
y él estaba haciendo su trabajo.

891
01:15:27,994 --> 01:15:29,963
¡Que te jodan!

892
01:15:32,298 --> 01:15:35,536
- Oh, Mike--
- Te cargué toda tu vida.

893
01:15:35,636 --> 01:15:38,805
Oye, necesitabas dinero.
Necesitabas un lugar donde quedarte.

894
01:15:38,905 --> 01:15:43,009
Estabas colgado. Fianza.
Esta vez estás ahí para mí.

895
01:15:43,109 --> 01:15:45,846
- Mikey, no hagas esto.
a mi por favor.
- ¡Hazlo tú!

896
01:15:45,946 --> 01:15:48,081
- no voy a
Salte con la tuya, Mike.
- ¡Simplemente hazlo!

897
01:15:51,918 --> 01:15:54,688
Guardia !

898
01:16:04,064 --> 01:16:07,067
Mierda.

899
01:16:37,397 --> 01:16:39,299
Hola.

900
01:16:39,399 --> 01:16:42,102
Oye, ¿cómo estás?
voy a parar en la esquina
y consigue un poco de vino.

901
01:16:42,202 --> 01:16:45,271
- Ya tengo el pan.
- La cena estará lista pronto.

902
01:16:45,371 --> 01:16:47,708
Bueno. Bien.
Estoy hambriento.

903
01:16:47,808 --> 01:16:49,943
Está bien.
Te veré más tarde.

904
01:17:46,299 --> 01:17:48,869
Gracias.
¿Eso es todo para ti?

905
01:19:13,820 --> 01:19:15,756
Ay.

906
01:19:40,380 --> 01:19:42,382
No !

907
01:19:45,118 --> 01:19:47,420
No !

908
01:20:00,066 --> 01:20:02,569
Ayúdame !

909
01:20:06,406 --> 01:20:09,275
Ayúdame !

910
01:20:25,091 --> 01:20:29,362
¡Ronnie!

911
01:20:30,997 --> 01:20:33,133
¡Ronnie!

912
01:20:50,183 --> 01:20:53,286
¿Estás bien?
Sí.

913
01:21:34,227 --> 01:21:37,030
¡Míralo!

914
01:23:52,799 --> 01:23:57,170
Si intentas lastimarme
o cualquier otra persona que conozco,
Lo juro por Dios...

915
01:23:57,270 --> 01:23:59,706
voy a encontrar una manera
para entrar aquí, y voy a
¡rompe tu maldito trasero!

916
01:23:59,806 --> 01:24:01,708
Entonces voy a poner
mi arma en tu boca y
volarte los malditos sesos.

917
01:24:01,808 --> 01:24:04,711
Tú entiendes ?
ni siquiera lo sé
de qué estás hablando.

918
01:24:04,811 --> 01:24:06,680
¿Sabes qué carajo?
Estoy hablando de.
No, me temo que no.

919
01:24:06,780 --> 01:24:08,682
No juegues, carajo.
¿Sabes qué carajo soy?
no, no lo hago.

920
01:24:08,782 --> 01:24:11,552
No sabes que carajo
¿Estoy hablando de?
¿Ves a este tipo aquí?

921
01:24:11,652 --> 01:24:13,554
Esa es tu prima, ¿verdad?

922
01:24:13,654 --> 01:24:16,523
Bueno, el chico del blanco.
Los guantes puestos son el forense.

923
01:24:16,623 --> 01:24:18,625
Eso es lo que carajo
¡Estoy hablando de!

924
01:24:18,725 --> 01:24:22,162
estoy hablando de no
¡Juega conmigo, hijo de puta!
¡No me jodas, hombre!

925
01:24:22,262 --> 01:24:24,631
¡No estoy jugando contigo!

926
01:24:29,570 --> 01:24:33,239
Ya sabes, en Nápoles,
hay una expresión:

927
01:24:33,339 --> 01:24:35,676
cuando piensas
los estás jodiendo,
Te están jodiendo.

928
01:24:35,776 --> 01:24:38,378
Bueno, ¿sabes qué?
No estás en el maldito
¡Nápoles ahora mismo!

929
01:24:38,478 --> 01:24:42,182
¡A la mierda esa mierda de Nápoles!
¿Escuchaste qué carajo?
¿Te acabo de decir?

930
01:24:42,282 --> 01:24:48,154
Me importa un carajo
sobre cualquier cosa o alguien.

931
01:24:48,254 --> 01:24:50,757
Ahora no.

932
01:24:50,857 --> 01:24:55,095
Y mucho menos un policía negro.
interfiere con lo que es mío.

933
01:24:55,195 --> 01:24:58,464
y cual es el mio
vale 10 millones de dólares.

934
01:24:58,565 --> 01:25:01,301
Entras aquí,
me amenazas,

935
01:25:01,401 --> 01:25:06,372
muéstrame una foto
de mi prima muerta,
mi familia.

936
01:25:06,472 --> 01:25:08,509
tengo al menos
diez años aquí...

937
01:25:08,609 --> 01:25:12,212
Para saber exactamente
como joderte...

938
01:25:12,312 --> 01:25:14,748
y todo
te importa.
¡Oye, vete a la mierda!

939
01:25:14,848 --> 01:25:17,651
¿Dices que te importa un carajo?
¡A mí tampoco me importa un carajo!

940
01:25:17,751 --> 01:25:21,187
¡Me importas un carajo!
Cabron ! ¡Pruébame!

941
01:25:21,287 --> 01:25:25,659
Joder, pruébame y verás.
¿Qué carajo... vete a la mierda?
¡fuera de mí! ¡Pruébame!

942
01:25:34,935 --> 01:25:37,503
Disfrutas de San Francisco, ¿eh?
Oh, me encanta.

943
01:25:37,604 --> 01:25:40,373
¿Has estado
al museo de young?

944
01:25:40,473 --> 01:25:42,643
Salud.

945
01:25:50,984 --> 01:25:52,919
Lo siento.

946
01:25:54,454 --> 01:25:56,456
Gracias.

947
01:25:58,491 --> 01:26:01,595
Muchas gracias.

948
01:26:01,695 --> 01:26:03,797
Tiene una nariz excelente.

949
01:26:03,897 --> 01:26:06,299
Es bastante antiguo
y puedes servirlo.

950
01:26:06,399 --> 01:26:08,301
Gracias.

951
01:26:08,401 --> 01:26:11,371
Los especiales de esta noche,
tenemos pichón a la parrilla...

952
01:26:11,471 --> 01:26:14,541
Con una batata,
rollito de primavera de foie gras...

953
01:26:14,641 --> 01:26:16,943
con un salvaje
salsa de arándanos.

954
01:26:17,043 --> 01:26:21,682
También estamos ofreciendo
mollejas estofadas
con salsa de trufa blanca...

955
01:26:21,782 --> 01:26:23,917
en agrietado
bulgur.
¿"Bulgur partido"?

956
01:26:24,017 --> 01:26:28,388
Mmmm.
Ya sabes, mi boca
ha estado gritando por algunos
Bulgur partido toda la semana.

957
01:26:28,488 --> 01:26:30,390
¿Podemos tener un par de minutos?
para mirar el menú,

958
01:26:30,490 --> 01:26:32,392
Ah, claro.
Tome su tiempo.
¿Quizás ver algo más?

959
01:26:32,492 --> 01:26:35,662
el hombre no puede vivir
solo con bulgur partido.

960
01:26:37,998 --> 01:26:40,400
Bonito lugar, ¿eh?

961
01:26:40,500 --> 01:26:43,269
si, creo
es realmente lindo.
Aunque un poco caro.

962
01:26:43,369 --> 01:26:45,806
Muy, muy, muy caro.

963
01:26:45,906 --> 01:26:47,808
De hecho, me está costando
un bonito centavo...

964
01:26:47,908 --> 01:26:49,843
Para tomarte vino y cenar
de tal manera,

965
01:26:49,943 --> 01:26:53,213
así que espero que estés
agradecido por ello.
Mmm, pero creo que lo valgo.

966
01:26:53,313 --> 01:26:54,981
Creo que tú también lo vales.

967
01:26:55,081 --> 01:26:59,853
De hecho, este es el perfecto
escenario para mi pequeño plan.

968
01:26:59,953 --> 01:27:01,855
Ya ves,
Sé que lo sabes...

969
01:27:03,456 --> 01:27:06,226
Hay una razón muy importante
por qué quería cenar
contigo esta noche.

970
01:27:06,326 --> 01:27:08,595
No me di cuenta de eso
en absoluto, no.

971
01:27:08,695 --> 01:27:13,934
Verónica, esta última semana.
ha sido increíble para mí.
Ya sabes, yo--

972
01:27:14,034 --> 01:27:16,937
Siento que nuestra relación
pasó a la siguiente fase
o algo...

973
01:27:17,037 --> 01:27:20,674
Y algo cristalizado
en esta cosa nueva y...

974
01:27:20,774 --> 01:27:24,344
Espero que
el sentimiento es mutuo.
Bueno, por supuesto que es mutuo.

975
01:27:24,444 --> 01:27:26,680
Bien, porque, Verónica,

976
01:27:26,780 --> 01:27:29,683
llega un momento
en cada relación...

977
01:27:29,783 --> 01:27:32,452
Cuando las cosas se ponen más serias.

978
01:27:32,553 --> 01:27:34,755
Sí.
La última semana...

979
01:27:34,855 --> 01:27:36,723
he ensayado esto
tantas veces.

980
01:27:36,823 --> 01:27:39,826
he estado sentado
y tratando de descubrir
la mejor manera de hacer esto,

981
01:27:39,926 --> 01:27:41,828
y dije esto es
el escenario perfecto.

982
01:27:41,928 --> 01:27:45,365
Tienes el vestido perfecto
y la cara perfecta y--

983
01:27:45,465 --> 01:27:48,434
-Creo que debería mostrártelo.
-Oh, no, no. Escucha--

984
01:27:48,535 --> 01:27:51,271
ni siquiera hemos hablado
sobre esto, scottie.

985
01:27:51,371 --> 01:27:55,308
esto va a ser
realmente vergonzoso.
Vamos, por favor, ¿podemos...?

986
01:27:55,408 --> 01:27:57,010
¿eh?

987
01:27:58,512 --> 01:28:03,584
¿Tahití?
Tahití, sí.

988
01:28:03,684 --> 01:28:06,452
Vacaciones.
Si, unas vacaciones
a Tahití.

989
01:28:06,553 --> 01:28:10,691
Tú y yo. Dos viajes.
Billetes de ida y vuelta a Tahití.
Sí ?

990
01:28:10,791 --> 01:28:13,627
si,
que haré.
Está bien.
¿Qué quieres decir con "eso"?

991
01:28:13,727 --> 01:28:16,462
¿Qué pensaste?
¿Te iba a preguntar?
Bueno, vamos.

992
01:28:16,563 --> 01:28:19,700
La forma en que hablabas...
Oh, espera, espera.
Espera, espera, espera, espera.

993
01:28:19,800 --> 01:28:22,703
Vayamos primero a Tahití.
Hazlo una pequeña prueba práctica.

994
01:28:22,803 --> 01:28:24,705
Entonces, ¿nos vamos a Tahití?
¿Dijiste que sí?

995
01:28:24,805 --> 01:28:27,440
Eso es un sí.
Vamos a--
Nos vamos a Tahití.

996
01:28:27,541 --> 01:28:29,976
Basta.
Vamos--
Oye, no estarán allí.

997
01:28:30,076 --> 01:28:31,978
Nunca nos verán
no más. Brindemos por ello.

998
01:28:32,078 --> 01:28:34,014
A Tahití.
A estar "desnudado" en Tahití.

999
01:28:34,114 --> 01:28:37,417
Vamos, dilo.
"Neumático en Tahití."
Desnudo en Tahití.

1000
01:28:37,518 --> 01:28:39,986
No "desnudo en Tahití".
Así lo digo.

1001
01:28:40,086 --> 01:28:42,422
"Desnudo."
"desnudo."

1002
01:28:42,523 --> 01:28:44,958
Ahí tienes.
Di "nekked en Tahití".

1003
01:28:46,760 --> 01:28:48,695
Sostenlo.
Déjame imaginarte desnuda.

1004
01:28:48,795 --> 01:28:51,965
Oh, mira el sol
rebotando en tu trasero.

1005
01:28:52,065 --> 01:28:55,869
Lo lamento.

1006
01:28:55,969 --> 01:28:58,939
Si no está aquí a las 5:00,
no es mi problema.

1007
01:28:59,039 --> 01:29:02,576
No me hables de Mitch.
Estoy ejecutando este turno,
no Mitch.

1008
01:29:02,676 --> 01:29:04,611
No me importa.
Tengo otra carga.

1009
01:29:04,711 --> 01:29:06,647
Sí, atorníllalos.

1010
01:29:08,348 --> 01:29:11,985
<i>Sí, bueno, tienes la nota</i>
<i>Del ayuntamiento también, ¿verdad?</i>

1011
01:29:12,085 --> 01:29:16,890
Los tengo aquí mismo.
No, bajaron a las 9:30
a San Bruno.

1012
01:29:16,990 --> 01:29:21,027
Sí, tienen los formularios antiguos.
Las nuevas formas tienen el mal
fecha o algo así.

1013
01:29:21,127 --> 01:29:22,996
'91 o '92,
No lo sé.

1014
01:29:23,096 --> 01:29:27,634
Sí.
Si, bueno, no me des
cualquier pena al respecto.

1015
01:29:27,734 --> 01:29:31,071
No, me dijo frank.

1016
01:29:31,171 --> 01:29:34,841
Mira, no puedo gastar
más tiempo sobre esto.
Bueno ?

1017
01:29:34,941 --> 01:29:38,111
Eso es todo.
Todo hecho.

1018
01:29:38,211 --> 01:29:40,614
Sí.

1019
01:29:40,714 --> 01:29:43,784
Bueno, no.
Bueno, también puedes decírselo a Mitch.

1020
01:29:43,884 --> 01:29:46,687
Bueno ? no me llames
en esto más.

1021
01:29:46,787 --> 01:29:50,657
Si, bueno, no me des
cualquier pena al respecto.

1022
01:29:52,659 --> 01:29:56,029
Oigan, ¿no chicos?
¿Guardar notas ahí abajo?

1023
01:30:36,269 --> 01:30:38,672
¿Cómo es que en esos
películas extranjeras, la joven
siempre se enamora...

1024
01:30:38,772 --> 01:30:43,944
¿Con el viejo gordo?
Supongo que las mujeres en Europa
Encuentra sexys a los hombres mayores.

1025
01:30:44,044 --> 01:30:49,650
Mierda. Cuando envejezca y engorde,
Definitivamente me mudaré a Europa.

1026
01:30:49,750 --> 01:30:51,918
ese chico
tenía 60 años.
Mierda.

1027
01:30:52,018 --> 01:30:55,622
Me olvidé de darle de comer a Troy.
Apuesto que se está muriendo de hambre.

1028
01:30:55,722 --> 01:30:58,058
Troy, ¿dónde estás, cariño?
Lo lamento.

1029
01:30:58,158 --> 01:31:01,728
¿Troya?

1030
01:31:01,828 --> 01:31:04,831
Troya, ¿dónde te escondes?

1031
01:31:07,233 --> 01:31:12,639
¿Troya?
Todavía me duelen los ojos
de leer esa película.

1032
01:31:12,739 --> 01:31:17,043
Troy, tengo comida para ti.

1033
01:31:17,143 --> 01:31:20,914
¿Troya?

1034
01:31:25,218 --> 01:31:28,154
Dónde estás ?

1035
01:31:39,933 --> 01:31:42,235
Scott,
¿Has visto?

1036
01:31:42,335 --> 01:31:46,740
Oye, cariño, ahí estás.
Sí.

1037
01:31:46,840 --> 01:31:50,076
Oye, ¿has estado comiendo?
¿Mi jabón para la cara otra vez?
Lo has hecho, ¿no?

1038
01:31:52,713 --> 01:31:55,916
-Scott, ¿qué pasa?
- Korda escapó.

1039
01:31:56,016 --> 01:32:00,253
¿Korda ha escapado?
Esta mañana.

1040
01:32:00,353 --> 01:32:02,889
No crees que lo intentaría y...

1041
01:32:02,989 --> 01:32:06,192
Estoy un poco nervioso.
Necesito relajarme.

1042
01:32:06,292 --> 01:32:08,929
Estoy seguro de que intentará conseguirlo.
fuera de la ciudad, y nos vamos
mañana de todos modos, ¿sabes?

1043
01:32:09,029 --> 01:32:11,798
Lo siento por eso.
Simplemente reaccioné de forma exagerada. Bueno ?

1044
01:32:11,898 --> 01:32:14,668
Bueno ?

1045
01:32:16,770 --> 01:32:20,306
¿Por qué no le damos de comer al perro?
antes tenemos cujo
en nuestras manos, ¿eh?

1046
01:32:28,348 --> 01:32:32,919
¿Empacaste todo?
Seguro que no olvidaste tu
bola de bolos o... ¿sabes?

1047
01:32:33,019 --> 01:32:35,321
Lo envié por delante,
Eres un sabio.

1048
01:32:35,421 --> 01:32:38,892
traes mucha ropa
a un lugar donde estás
se supone que no debe usar ropa.

1049
01:32:38,992 --> 01:32:41,795
¿No crees que sería mejor?
si te quedaras en la casa hasta
¿Estás listo para salir de aquí?

1050
01:32:41,895 --> 01:32:43,930
No, me quedaré aquí
y ayudarles chicos.

1051
01:32:44,030 --> 01:32:45,932
No, no estoy jugando.
creo que deberías ir
en la casa, ¿sabes?

1052
01:32:46,032 --> 01:32:49,836
Espera un segundo.
Nos vamos a Tahití.

1053
01:32:49,936 --> 01:32:53,173
Nos lo vamos a pasar genial.
Vas a olvidarlo todo.

1054
01:32:53,273 --> 01:32:56,042
Todo.
Así que cálmate.

1055
01:32:56,142 --> 01:32:58,779
Estoy tranquilo.
¿No miro...?
mírame.

1056
01:32:59,846 --> 01:33:01,782
Ver ?

1057
01:33:01,882 --> 01:33:03,950
Sólo creo que sería mejor
si entraras a la casa,
¿Está bien?

1058
01:33:04,050 --> 01:33:07,721
Voy a buscar mis cámaras,
Entonces vuelvo enseguida.
Tómate tu tiempo, ¿vale?

1059
01:33:07,821 --> 01:33:09,690
Hombre.

1060
01:33:09,790 --> 01:33:11,725
Tienes que relajarte.
Oye, estoy relajado.

1061
01:33:11,825 --> 01:33:14,895
Tienes que calmarte.
Oye hombre, no quiero
nada más puede salir mal.

1062
01:33:14,995 --> 01:33:19,332
Ronnie, vamos ahora.

1063
01:33:19,432 --> 01:33:25,171
¿Verónica? Vamos !
Tenemos que estar allí una hora.
y media antes para hacer el check-in.

1064
01:33:25,271 --> 01:33:27,808
¿Qué estás haciendo?

1065
01:33:27,908 --> 01:33:31,077
Vamos, Ronnie. Ey.

1066
01:33:32,846 --> 01:33:37,083
Ronnie, ¿cuánto tiempo lleva llegar?
Algunos equipos de cámara, ¿eh?

1067
01:33:44,190 --> 01:33:48,762
¿Ronnie? ¿Verónica?

1068
01:33:50,897 --> 01:33:53,800
¿Qué es eso, Troya?
¿Está ella ahí fuera?

1069
01:33:53,900 --> 01:33:56,803
¿Es ella? Míralo.

1070
01:33:56,903 --> 01:33:59,272
Hola Verónica?

1071
01:34:13,486 --> 01:34:17,157
Roper, ¿qué pasa?
Qué es ?

1072
01:34:29,836 --> 01:34:32,005
¿Te estás perdiendo algo, roper?

1073
01:34:32,105 --> 01:34:34,440
Lo tengo.

1074
01:34:34,541 --> 01:34:39,245
Ahora tienes algo
eso me pertenece,
y lo quiero de vuelta.

1075
01:34:39,345 --> 01:34:44,350
4:15 mañana.
Isla Mare, entrada norte,
frente a Dixon.

1076
01:34:44,450 --> 01:34:46,953
Te detienes en el puesto 16.

1077
01:34:47,053 --> 01:34:51,024
Incluso huelo a otro policía,
te estaré enviando piezas
de ella durante un mes.

1078
01:34:55,295 --> 01:34:58,198
el la va a matar
pase lo que pase.

1079
01:34:58,298 --> 01:35:00,433
Si le llevo esas joyas,
Él nos matará a ella y a mí.

1080
01:35:00,534 --> 01:35:02,435
Entonces, ¿qué quieres hacer?

1081
01:35:02,536 --> 01:35:05,238
Scott, volvemos
un largo camino, pero tu
No puedo esperar que haga esto.

1082
01:35:05,338 --> 01:35:09,042
Este tipo es un psicópata y
tiene a Ronnie. es la unica manera
Voy a acercarme a él.

1083
01:35:09,142 --> 01:35:11,244
Entonces ve con el teniente.
o el d. R. Con eso
¡Por amor de Dios!

1084
01:35:11,344 --> 01:35:13,914
Este es mi maldito trabajo
me estas preguntando
para poner en la línea.

1085
01:35:14,014 --> 01:35:16,850
No lo van a aprobar
y lo sabes. si consigo el
departamento involucrado, ella está muerta.

1086
01:35:16,950 --> 01:35:19,720
Este tipo es un maldito maníaco.
Él mató a Sam,
y él la matará.

1087
01:35:19,820 --> 01:35:22,856
Tengo una oportunidad contra este tipo.
franco. Solo.

1088
01:35:22,956 --> 01:35:26,259
¿Y si fuera María?
Tú harías lo mismo. tu
rompe todas las reglas del libro.

1089
01:35:26,359 --> 01:35:28,895
¿No lo harías?

1090
01:35:30,230 --> 01:35:32,833
solo espero en dios
nunca tengo que hacer
esa decisión.

1091
01:35:39,072 --> 01:35:42,142
esta conversación
nunca sucedió.

1092
01:35:42,242 --> 01:35:45,178
yo nunca
Te vi hoy.

1093
01:35:47,013 --> 01:35:49,750
Ahora tengo que ir a orinar.

1094
01:36:07,233 --> 01:36:09,302
este lugar es
un astillero abandonado.

1095
01:36:09,402 --> 01:36:11,972
el va a poder
para conseguir un buen punto de vista
desde cualquier lugar.

1096
01:36:12,072 --> 01:36:14,240
Hay grúas
edificios abandonados,
todo.

1097
01:36:14,340 --> 01:36:17,077
el va a poder
para ver todo lo que hacemos.

1098
01:36:17,177 --> 01:36:19,846
vas a tener
para encontrar una manera
para colarme aquí.

1099
01:36:57,250 --> 01:36:59,352
Korda!

1100
01:37:03,223 --> 01:37:05,491
Korda!

1101
01:37:05,592 --> 01:37:07,594
¡Roperero!

1102
01:37:07,694 --> 01:37:10,263
amable de tu parte
para hacerlo.

1103
01:37:10,363 --> 01:37:12,265
Ahora quítate la chaqueta
y ponlo en el capó.

1104
01:37:17,170 --> 01:37:19,940
Bien.
Echemos un vistazo
en esa lona.

1105
01:37:20,040 --> 01:37:23,443
debajo de la lona
en la parte de atrás.

1106
01:37:23,544 --> 01:37:26,479
Retírelo.
¡Tíralo hacia atrás!

1107
01:37:30,617 --> 01:37:34,187
Allí a tu derecha.
¿Ves ese bloque de hormigón?

1108
01:37:34,287 --> 01:37:37,591
Hay una radio encima.
Camine hacia allí.

1109
01:37:37,691 --> 01:37:39,593
Eso es todo.
Vamos.

1110
01:37:39,693 --> 01:37:43,063
Vamos !
Vamos.

1111
01:37:53,273 --> 01:37:57,544
Ah. Antes de tocarlo,
Tiras tu pieza.

1112
01:38:03,216 --> 01:38:06,186
Bien.
Tu respaldo también.

1113
01:38:06,286 --> 01:38:08,622
Hazlo !

1114
01:38:16,062 --> 01:38:18,464
Recoge la bolsa.
Tráemelo.

1115
01:38:20,967 --> 01:38:24,104
Pasas por delante de esas grúas
a tu derecha.

1116
01:38:24,204 --> 01:38:26,172
Llegas al final
giras a la izquierda.

1117
01:38:26,272 --> 01:38:29,442
Al final de ese edificio,
vas a tu derecha.

1118
01:38:29,543 --> 01:38:32,646
Camine hasta el edificio 36.

1119
01:39:53,560 --> 01:39:56,663
Eso es todo. Sigue viniendo.

1120
01:39:56,763 --> 01:39:58,699
Eso es bueno.
Ahí mismo.

1121
01:40:00,500 --> 01:40:03,336
Entra.

1122
01:40:03,436 --> 01:40:05,471
alguien esta muriendo
para saludar.

1123
01:40:11,311 --> 01:40:13,246
Mierda.

1124
01:40:28,662 --> 01:40:30,631
Scott!

1125
01:40:32,398 --> 01:40:36,036
Mierda.
Ey.

1126
01:40:43,744 --> 01:40:46,246
A la mesa.

1127
01:40:59,425 --> 01:41:03,129
- Abre tu camisa.
- No llevo micrófono.
Esto es entre tú y yo.

1128
01:41:03,229 --> 01:41:05,231
Vete a la mierda.
Abre la camisa.

1129
01:41:10,671 --> 01:41:12,606
Bueno ?

1130
01:41:15,408 --> 01:41:17,310
¿Dónde estás, McCall?

1131
01:41:17,410 --> 01:41:20,346
Aquí mismo, roper.

1132
01:41:23,717 --> 01:41:27,554
- ¿Estás satisfecho?
- Abre la bolsa,
tíralo sobre la mesa.

1133
01:41:44,805 --> 01:41:47,608
- Recoge algo.
- Qué ?

1134
01:41:47,708 --> 01:41:50,511
No.
Más cerca del frente
de la pila. Allá.

1135
01:41:50,611 --> 01:41:52,879
Vamos.

1136
01:41:52,979 --> 01:41:55,281
Quedarse en el mismo sitio.

1137
01:42:15,335 --> 01:42:17,904
Eso es impresionante.

1138
01:42:18,004 --> 01:42:21,642
- ¿Qué carajo tuviste?
hacer, robarlos?
- Sí, lo robé.

1139
01:42:21,742 --> 01:42:23,777
Eso no se verá muy bien
en el viejo registro de servicio.

1140
01:42:23,877 --> 01:42:27,347
Déjame preocuparme por eso.
Vamos a conseguir esta mierda
Se acabó, ¿vale?

1141
01:42:27,447 --> 01:42:30,150
Un hombre según mi corazón.

1142
01:42:30,250 --> 01:42:33,286
Aquí tienes.
Llénalo.

1143
01:42:44,931 --> 01:42:48,669
Vamos, hombre, sácalo.
Sácalo.

1144
01:42:50,937 --> 01:42:53,306
Aumentar.

1145
01:42:57,578 --> 01:43:01,181
Eso es suficiente.
Ahí mismo. Bolsa en el suelo.

1146
01:43:01,281 --> 01:43:03,216
no voy a poner la bolsa
en el suelo.

1147
01:43:03,316 --> 01:43:05,385
me ocupé
de mi parte en esta mierda.
Ahora deja ir a mi chica.

1148
01:43:05,485 --> 01:43:07,921
Scott, ¡haz lo que él dice!
¡Por favor, hazlo!

1149
01:43:08,021 --> 01:43:10,490
Oye, Ronnie, relájate.
voy a atraparnos
fuera de aquí.

1150
01:43:10,591 --> 01:43:14,394
- Eso tengo que verlo.
- Sólo un poquito más.

1151
01:43:16,830 --> 01:43:19,933
No ! No ! Scott!

1152
01:43:21,835 --> 01:43:25,205
Ey !

1153
01:43:25,305 --> 01:43:26,940
Dar marcha atrás.

1154
01:43:28,809 --> 01:43:31,277
No te muevas.

1155
01:43:34,548 --> 01:43:36,617
Mierda. Maldita sea.

1156
01:43:36,717 --> 01:43:40,253
Recableé este interruptor.
Así que mantén el dedo...

1157
01:43:40,353 --> 01:43:42,255
En el botón rojo.

1158
01:43:42,355 --> 01:43:44,490
De lo contrario,
se vuelve un poco complicado.

1159
01:43:44,591 --> 01:43:47,393
Qué lindo cuello también.

1160
01:43:47,493 --> 01:43:49,996
- Mierda.
- Ahora camina hacia mí.

1161
01:43:52,833 --> 01:43:55,301
Eso es todo.
Ahí mismo.

1162
01:43:55,401 --> 01:43:58,639
Ahí mismo.
Deja la bolsa.

1163
01:43:58,739 --> 01:44:03,710
Ahora, muy lindo,
tu pateas
que es mio.

1164
01:44:05,979 --> 01:44:09,449
Oh, no ! ¡Por favor, Scott!

1165
01:44:12,653 --> 01:44:15,822
¿Recuerdas lo que dije?
¿Recuerdas eso?

1166
01:44:15,922 --> 01:44:21,728
cuando piensas
los estás jodiendo,
Te están jodiendo.

1167
01:44:21,828 --> 01:44:23,730
Te acaban de joder.

1168
01:44:28,001 --> 01:44:30,604
Tengo que irme.
Tengo que coger un avión.

1169
01:44:30,704 --> 01:44:33,607
Oh, mierda, mira esto.

1170
01:44:33,707 --> 01:44:37,944
Tengo mi auto aquí
y esa es la única salida,
la única salida.

1171
01:44:38,044 --> 01:44:40,947
Estas parado bien
frente a él.

1172
01:44:41,047 --> 01:44:43,249
Ahora puedes moverte, pero...

1173
01:44:58,464 --> 01:45:00,634
Maldita sea.

1174
01:45:14,515 --> 01:45:16,750
Scott, muévete.

1175
01:45:18,819 --> 01:45:24,658
¡Apártate del camino!
¡Hazlo ahora, Scott!

1176
01:45:26,860 --> 01:45:30,063
- McCall, detén el--
- ¿Qué coche?

1177
01:45:34,568 --> 01:45:37,437
¡Por favor muévete!
¡Dispara!

1178
01:46:05,766 --> 01:46:08,769
¡Vamos, Scott! Por favor !

1179
01:46:16,877 --> 01:46:20,647
Vamos !
Por favor, ayúdame !

1180
01:46:32,458 --> 01:46:35,428
¡Vamos, Scott!

1181
01:46:35,529 --> 01:46:37,163
Scott!

1182
01:47:28,749 --> 01:47:30,651
Quédate aquí.
No ! ¿Qu--?

1183
01:47:30,751 --> 01:47:33,053
¡Quédate dentro, Ronnie!
¡Quédate aquí!

1184
01:47:40,994 --> 01:47:43,897
- ¡Mccall!
- Dio la vuelta por ahí.

1185
01:47:43,997 --> 01:47:47,033
¡Joder, hombre!
¿Qué tan mal golpeaste?
Él bajó por allí.

1186
01:47:47,133 --> 01:47:49,202
¿Estás bien?
Estoy bien.

1187
01:47:50,170 --> 01:47:52,105
¡Consíguelo!

1188
01:49:32,172 --> 01:49:35,108
Ey !

1189
01:49:45,018 --> 01:49:49,956
¡Hijo de puta!
¡Ábrete de una puta vez!

1190
01:50:59,425 --> 01:51:01,327
Te lo mostraré.

1191
01:51:09,035 --> 01:51:13,974
nunca he visto
un cielo tan azul
y el mar tan claro.

1192
01:51:14,074 --> 01:51:18,344
Este lugar es asombroso.

1193
01:51:18,444 --> 01:51:23,183
Sí, realmente podría acostumbrarme
a esta mierda paradisíaca.

1194
01:51:23,283 --> 01:51:27,387
Oh, disculpe, señorita.
¿Puedes conseguirme?
otra piña colada,

1195
01:51:27,487 --> 01:51:30,190
y esta vez puedes
¿Afeitarme el hielo?

1196
01:51:30,290 --> 01:51:32,926
- Sí, señor.andgt; De inmediato.
- "Oui, monsieur.andgt; enseguida."

1197
01:51:33,026 --> 01:51:34,961
eso es muy lindo
para escuchar.

1198
01:51:35,061 --> 01:51:37,330
Señorita.
Sí, gracias.

1199
01:51:37,430 --> 01:51:40,466
"Señorita."
"Oui, merci."

1200
01:51:40,567 --> 01:51:43,203
Hasta la vista.
Hasta la vista.

1201
01:51:43,303 --> 01:51:46,072
Eso es una mierda suave.
Francés.

1202
01:51:47,774 --> 01:51:50,110
Scott...

1203
01:51:50,210 --> 01:51:54,114
Hay algo realmente especial
Quiero hablar contigo sobre.

1204
01:51:54,214 --> 01:51:56,850
Qué es eso ?

1205
01:51:56,950 --> 01:52:01,387
creo que es hora
para que esta relación se vaya
a otro nivel más profundo.

1206
01:52:04,558 --> 01:52:06,492
¿Un nivel más profundo?

1207
01:52:06,593 --> 01:52:08,795
Creo que esto es todo.

1208
01:52:08,895 --> 01:52:12,198
Aquí y ahora,
deberíamos desnudarnos...

1209
01:52:12,298 --> 01:52:14,200
Y ser "nekked" en Tahití.

1210
01:52:16,870 --> 01:52:19,906
Oh, estás hablando de
Desnudarse en Tahití.

1211
01:52:20,006 --> 01:52:22,909
Pensé que estabas hablando
sobre la palabra "m" hace un momento
cuando eras--

1212
01:52:23,009 --> 01:52:26,412
la palabra "m"? ¿Qué hiciste?
¿Crees que estaba hablando?
Sabes.

1213
01:52:26,513 --> 01:52:29,149
¿Qué, matrimonio?

1214
01:52:29,249 --> 01:52:33,253
¿Por qué te ríes?
La forma en que dijiste todo eso
Necesitamos ir a un nivel más profundo.

1215
01:52:33,353 --> 01:52:36,089
Pero dijiste
que te desnudarías
en la playa de Tahití.

1216
01:52:36,189 --> 01:52:38,058
No, no dije,
"desnudo en la playa en Tahití."

1217
01:52:38,158 --> 01:52:40,827
Dije: "vamos a desnudarnos
en Tahití." la habitación del hotel
También está en Tahití.

1218
01:52:40,927 --> 01:52:43,029
- No me voy a desnudar
en la playa.
- Eres un mojigato.

1219
01:52:43,129 --> 01:52:45,198
No soy un mojigato.
Simplemente no soy--
estos son extraños.

1220
01:52:45,298 --> 01:52:47,868
- Mojigata.
- No me voy a desnudar
en ninguna playa.

1221
01:52:47,968 --> 01:52:51,204
Podríamos ir a la habitación,
me quitaré la ropa
y correr desnudo para ti.

1222
01:52:51,304 --> 01:52:55,542
Por cierto, esa tanga en
la maleta, que no se está poniendo
usado en la playa. Lo siento.

1223
01:52:55,642 --> 01:52:59,312
Sí, estoy muy decepcionado.
Ni siquiera te lo probaste
y te lo compré.

1224
01:52:59,412 --> 01:53:02,448
¿Eso es para mí?
Imagíname
en una mierda como esa.

1225
01:53:02,549 --> 01:53:04,450
De hecho compraste eso
para mi?

1226
01:53:04,551 --> 01:53:07,954
Se vería lindo en tu trasero.
Bien. Sí.
Chica, por favor.

1227
01:53:08,054 --> 01:53:11,558
¿Y si uno de los de mi madre?
amigos estuvieron aquí y me vieron
caminando en esa mierda?

1228
01:53:11,658 --> 01:53:14,494
no traigas a tu madre
en esto.
Es un mundo pequeño.

1229
01:53:14,595 --> 01:53:17,263
alguien que
conoce a mi madre,
me ve en esa mierda,

1230
01:53:17,363 --> 01:53:20,000
entonces ellos, "oh, niña,
El hijo de la señora Roper será
en la playa de Tahití...

1231
01:53:20,100 --> 01:53:22,002
"Con el culo afuera
en sus vacaciones.

1232
01:53:22,102 --> 01:53:25,438
Míralo, niña. Mmmm.
Vi que tenía una cuerda
por el culo."

1233
01:53:25,539 --> 01:53:29,042
Lárgate de aquí.
Hoy no.

1234
01:53:29,543 --> 01:53:33,079
Esto es para los que facturan $100.